Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-9 : 1063-9 f.7 Femmes ! que je vous plains si vous n’êtes chéries. / Vous toutes qui souffrez je vous nomme mes sœurs. … Boyer d’Agen, 1921. p. 65.
• Manuscrit Ms1506-43 : 1506-43 À celles qui pleurent. 1 f. = 2 p.

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 5-6, 1843

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 65-66, 1886
• « [Femmes ! que je vous plains] », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 65, 1921
• « À celles qui pleurent », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 444, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 44, 1909
• « À Celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. xi, 1910
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 101-102, 1913
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 50-51, 1920
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 85-86, 1920?
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 32, 1923
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 195-196, 1927
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 3, 1928
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 115, 1930
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 159-160, 1933
• « À Celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 115, 1935
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 56-57, 1945
• « À Celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 75-76, 1950
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 44-46, 2022
• « À celles qui pleurent », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 2023

Traductions du poème :

• allemand :
  • « An jene, die weinen », Gisela Etzel-Kühn, Stefan Zweig, Marceline Desbordes-Valmore : das Lebensbild einer Dichterin, p. 114, Leipzig : Inselverlag, 1927
• arabe :
  • « إلى اللائي تبكين  », علي الدرويش (Ali Darwish), الشعر, n° 6, 1965-06-01
• italien :
  • « A quelle che piangono », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 21, Milan : Modernissima, 1923
  • « Dedica », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 69, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « Alle piangenti », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Ritratto di una poetessa, Roma : Castelvecchi, 2013
• persan :
  • « به زنانی که می‌گریند », Ghasem Sonavi, Immersion dans la poésie française, Téhéran : Chelcheleh, 2015
• russe :
  • « ПЛАЧУЩИМ СЕСТРАМ », Михаил Леонидович Лозинский (Mikhail Leonidovich Lozinsky), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :