Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 12-13, 1819
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 27-28, 1820
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 13-14, 1822
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 19-22, 1830
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 12-13, 1886
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 14-15, 1931
• « L’adieu du soir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 29, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 6-7, 1842
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 15-16, 1860
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 61-63, 1920?
• « L’adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 34, 1923
• « L’adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 4-5, 1927
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 15-16, 1928
• « L’Adieu du Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 80-81, 1930
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 1-2, 1961
• « L’Adieu du soir », Marceline Desbordes-Valmore, Valéria Gaillard. Poemas elegidos, Barcelone : Somos Libros, p. 30-32, 2019

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Das Lebewohl des Abends », David Paley, 2015 ou avant
• anglais :
  • « Parting at Night », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 185-186, Boston : Roberts Brothers, 1873
  • « Evening Farewell », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
  • « Evening Farewell », David Paley, 2015 ou avant
• espagnol :
  • « De lo tarde que es ya estoy alarmada », ?
  • « El adiós del anochecer », Valéria Gaillard, Poemas elegidos, p. 31-33, Barcelone : Somos Libros, 2019
• tchèque :
  • « Večerní sbohem », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 25-26, Prague : Odeon, 1986

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :