Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-11 : 1063-11 f.84v L’adieu tout bas. Autant que moi-même, / en quittant ces lieux, / cherchez qui vous aime / et vous plaise mieux.
• Manuscrit Ms1063-14 : 1063-14 f.41 L’adieu tout bas. Autant que moi-même / en quittant ces lieux, … Localisé Saône en bas à droite.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « XIX. L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834

Prépublication :

• « L’Adieu tout bas », Le Chansonnier des Grâces : avec la musique gravée des airs nouveaux, Paris : François Louis, p. 27-29, 1833

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 80-81, 1922
• « L’adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 228-229, 1932
• « L’adieu tout bas », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 211, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 292-293, 1842
• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 249-250, 1860
• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 41-42, 1926
• « L’Adieu tout bas », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 24-25, 1931
• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 71-72, 1935
• « L’adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 13-15, 1941
• « L’Adieu tout bas », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 45-46, 1950

Traductions du poème :

• anglais :
  • « The Whispered Goodbye », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
• japonais :
  • « さよならをそっとひとりで », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, p. 44-47, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
  • « ひそかな別辞 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 94-96, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• tchèque :
  • « Tichounké sbohem », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 90-91, Prague : Odeon, 1986

Partitions du poème mis en musique :

• Pauline Duchambge, « L’Adieu tout bas », Paris : J. Frey, 1815?.
• Amédée de Beauplan, « Cherchez qui vous aime », Paris : Janet et Cotelle, 1834.
• Marie Mennessier-Nodier, « L’Adieu tout bas », Paris : Bernard Latte, 1835?.
• Louise de Caumont d’Adde, « Autant que moi-même », Paris : Bernard Latte, 1840 (approx.) ; À mademoiselle Olivia Henry (dédicataire du recueil).
• Paul Henrion, « L’Adieu tout bas », Paris : E. Saint-Hilaire, 1863 ; à mademoiselle Laure Durand.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :