Poème « Affliction »
Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « S’en aller à travers des pleurs et des sourires,… » ↓
Manuscrits du poème :
- Manuscrit Ms1063-2 : 1063-2 f.29 Envoi à Madame. À la mère qui pleure, à la femme qui prie … Réf. HV = erronée, à vérifier.
- Manuscrit Ms1766-231 : Ambrière1766-231 Copie autographe d’un poème sans titre daté du 07.06.1833 : S’en aller à travers des pleurs et des sourires / par le monde, achever un sort amer et pur ! … au dos : copie d’une autre main, d’un poème titré Ophélie et signé E. Legouvé. SAND, George ; DESBORDES-VALMORE, Marceline.
- Manuscrit Ms1766-232 : Ambrière1766-232 SAND, George. Texte autographe signé : « L’amitié, c’est une sorte d’amour aussi, immense et sublime … » en bas : DESBORDES-VALMORE, Marceline. Copie autographe avec variantes du poème sans titre déjà référencé ci dessus en Ms Ambrière1766-231 : S’en aller à travers des pleurs et des sourires / achever par le monde un sort amer et pur ! … Note : papier réparé au ruban adhésif. DESBORDES-VALMORE, Marceline.
- La Fuite. Manuscrit autographe signé Mme Valmore : Vente Pierre Bergé & associés « Littérature française des XIXe et XXe siècles - Éditions originales » du 24 mai 2022, 14h30, 21 avenue Kléber, 75116 Paris. Localisation actuelle inconnue ; en vente à 7500€, fin 2022, à la librairie Laurent Coulet.
- Manuscrit Ms1873-72 : Ms1873-72 Copie non autographe de poème. Pièce 32. Et moi, quand le soleil languit dans les nuages, Qu’il laisse éteindre l’heure … …
- Manuscrit autographe du recueil Les Pleurs : D’après le catalogue de la vente Aristophil « Poètes et écrivains des XIXe-XXe siècles » du 27 septembre 2021, où il est vendu 39 540 € avec frais : « Les Pleurs, manuscrit autographe [1832-1833] 142 pp. in-folio, à l’encre brune, sur 92 feuillets montés sur onglets et papier vergé, pagination à la même encre, certains numéros manquants. Bords de la page de titre et de deux autres feuillets réparés et renforcés par un onglet. Montage de la main de la poétesse par un onglet collé en bas de page, recouvrant cinq vers au poème intitulé Louise Labé (f. ch. 119). Corrections autographes, quelques infimes taches par frottement d’encre. [...]
Reliure signée de Marius Michel. Maroquin janséniste bleu nuit, dos à 4 nerfs titré en doré, décor de filets dorés, bande et pièces de maroquin aubergine en forme de tulipe sur les contres plats, gardes de soie grise brodée, double garde de papier marbré. (Mors légèrement frottés). Étui.
À la différence d’un grand nombre de manuscrits épars, conservés soit en mains privées soit dans l’important fonds de la bibliothèque de Douai (ville natale de Marceline Desbordes-Valmore), ce manuscrit des Pleurs constitue un recueil à part entière, de 70 poèmes mis au net pour être remis à l’éditeur mais présentant toutefois des variantes avec la version définitive qui comportera au total 65 pièces dont 5 absentes de ce manuscrit. [...]
PROVENANCE Pierre Douze [Pierre Dauze, Paris, 1904, n° 481, d’après Proyart], Louis Barthou (ex-libris) H. Bradley-Martin [Monaco, 16 octobre 1989, n° 761, adjugé 130 000 francs sans les frais d’après Proyart]. »
En vente en 2007 (pages 130 à 133 de ce catalogue de Jean-Baptiste de Proyart) ; Fernand Vandérem évoque en août-septembre 1935 la vente de ce manuscrit pour 20 000 francs, à la première vente de la bibliothèque de Louis Barthou, du 25 au 27 mars 1935.
Éditions du poème :
Édition du poème dans des recueils :
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 125-130, 1839
Prépublications :
- « La Fuite », Musée des familles : lectures du soir, treizième livraison, Paris : Ch. Delagrave, p. 102-103, 1833-12
- « La Fuite », Le Papillon : journal de l’entr’acte - littérature, arts, poésie, nouvelles, théatres, modes annonces, n° 196, Lyon, p. 4, 1834-05-29
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 40-43, 1886
- « Autre page d’album », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 169, 1921
- « Affliction », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 398, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 44-47, 1909
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 94-99, 1913
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 14-17, 1920
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 267-259, 1923
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 178-181, 1927
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 137-140, 1928
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 105-108, 1928
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 105-107, 1930
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 51-56, 1931 ? 1940 ?
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 52-53, 1947
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 68-70, 1950
- « Affliction (extrait) », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 181-? 1955
- « Affliction », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 99-101, 1961
Autres éditions du poème :
- « Sur une page d’album », Revue de France, première année, tome premier, « Pages d’albums. Poésies inédites de Marceline Desbordes-Valmore », p. 87, 1921-03-15
- « Sur une page d’album », Journal des débats politiques et littéraires, 133e année, n° 73, Paris, p. 3, 1921-03-15
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
AFFLICTIONS’en aller à travers des pleurs et des sourires,
Achever par le monde un sort amer et pur ;
User sa robe blanche, et pour une d’azur,
En laisser les lambeaux aux ronces des martyres,
C’est ma vie. Un roseau semble plus fort que moi ;
Je ne m’appuie à rien que je ne tombe à terre :
Et je chante pourtant l’ineffable mystère,
Qui de mon cœur trahi fait un cœur plein de foi !
D’où vient donc que ce jour surpasse la tristesse,
De tous les jours tombés hors de ma vie ? eh ! quoi,
Sur mes heures que pousse une immobile loi,
Le pied du temps bondit de la même vitesse ;
D’où vient donc que j’étouffe au sein de l’univers ?
Ah ! c’est qu’ils m’ont blessée au milieu de la foule ;
Du grand arbre agité, feuille que le vent roule,
Ils ont soufflé loin d’eux mes mobiles revers.
Allons donc ! adieu donc, ville inhospitalière,
Ville trois fois fermée à mes humbles malheurs,
Pour d’autres si riante et si pleine de fleurs,
Où ma vie arriva, blonde et pure écolière,
À quinze ans : ville austère où j’appris à pleurer,
Où j’apportais un cœur si tendre à déchirer !
Pour la voix qui pleure,
Vallon sans écho,
Où je buvais l’heure,
Froide comme l’eau ;
Amère lustrale !
Sombre cathédrale,
Où s’est caché Dieu ;
Jardin des Olives,
Sol aux ronces vives,
Mon calvaire, adieu !
Allons ! je n’entre pas dans un désert ; la vie,
Autour de moi se meut ; j’ai mon ombre au soleil ;
Partout je trouve terre où le ciel m’a suivie ;
Partout quelque oiseau chante au fond de mon sommeil.
Naguère, quand leurs traits dans l’ombre m’ ont touchée,
Je m’en allai vers Dieu : j’y retourne aujourd’hui ;
Car sa main est pour tous et je m’y sens cachée ;
Elle s’étend vers moi ; moi, je me sauve à lui !
Et sous cette main qui délivre,
J’entrerai comme tous aux cieux ;
Là, leur or ne pourra les suivre ;
Moi, je n’y porterai qu’un livre,
Fermé maintenant à leurs yeux.
Ce livre, ce cœur plein d’orages,
Plein d’abîmes et plein de pleurs,
Déchiré dans toutes ses pages,
Dieu ! sauveur de tous les naufrages,
Aura la clé de ses douleurs.
Mais seule, et quand le jour se voile sous la nue,
Qu’il laisse tomber l’ombre avant la nuit venue,
Quand l’oiseau sans musique erre aux champs sans couleurs,
Je ne me sens pas vivre et je ressemble aux fleurs,
Aux pauvres fleurs baissant leurs têtes murmurantes,
Et qu’on prendrait au loin pour des âmes pleurantes.
Quand on se meurt, on plaint tout ce qui va mourir ;
On plaint tout ce qui souffre ou qui semble souffrir.
Mourir ! on ne meurt pas quand on le pense. Une âme
Prend ses ailes longtemps avant de s’envoler ;
Une lampe longtemps s’use sans s’exhaler,
Tant qu’un peu d’huile au cœur en remonte la flamme :
J’ai des enfants ! leurs voix, leurs haleines, leurs jeux
Soufflent sur moi l’amour qui m’alimente encore ;
J’ai, pour les regarder, tant d’âme dans les yeux !
Mon étoile est si bien nouée à leur aurore !
On m’a blessée en vain, je ne peux pas mourir ;
J’ai semé leurs printemps, je dois les voir fleurir.
Au milieu de leurs jours, inoffensive et frêle,
Mort ! oublieuse mort ! je passe sous votre aile,
Et je n’alourdis pas mon vol de haine ; hélas,
S’il fallait me venger, je ne le saurais pas.
Vraiment ! le pardon calme à défaut d’espérance ;
Il détend la colère ; on pleure, on apprend Dieu ;
Dieu triste ! comme nous voyageur en ce lieu,
Et l’on courbe sa vie au pied de sa souffrance.
Ceux qui m’ont affligée en leurs dédains jaloux,
Ceux qui m’ont fait descendre et marcher dans l’orage,
Ceux qui m’ont pris ma part de soleil et d’ombrage,
Ceux qui sous mes pieds nus ont jeté leurs cailloux ;
N’ont-ils pas leurs ennuis, leurs jaloux, leurs alarmes,
Leurs pleurs, pour expier ce qu’ils m’ont fait de larmes ?
Quoi donc ? aux durs sentiers qu’on a tous à courir,
Seigneur ! ne faut-il pas mourir et voir mourir !
N’est-ce pas au tombeau que cheminent leurs peines,
Leurs enfants, leurs amours qui rachètent leurs haines ?
Oh ! qui peut se venger ? oh ! par votre abandon,
Seigneur ! par votre croix dont j’ai suivi la trace,
Par ceux qui m’ont laissé la voix pour crier grâce :
Pardon pour eux ! pour moi ! pour tous ! pardon ! pardon !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :