Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.57 À Mademoiselle Mars. De Thalie, / plus jolie, / quand Mars enchante les jeux / …
• Manuscrit Ms1506-4 : 1506-4 Romance. Quand Thalie, / plus jolie, / de Mars enchante les yeux …1 f. = 2 p.
• À Mademoiselle Mars : poème autographe, Vente par Binoche et Giquello, 10 octobre 2017 ; le lot 160 contenait 13 poèmes autographes : Stances ou Point d’adieu ; Blingar ou le crieur du Rhône ; Une Reine ; Le Fleuve imité de M. Moore; À Mademoiselle Mars ; Le Reproche ; C’est moi ; Amour sans félicité ; Le Rêve de mon enfant ; Le Cauchemar ; Élégie à ma sœur ; La Veillée du Nègre ; Idylle ou la visite au hameau ; une lettre signée adressée à son oncle Constant Desbordes, datée de Lyon, le 9 novembre 1822 (un feuillet).

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « À mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 172-174, 1825
• « À Mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 549-550, 1830
• « À Mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Prépublication :

• « Nocturne à deux voix (Ferdinando Paër) », Le Souvenir des Ménestrels, huitième année, Paris : Magasin de musique de la Lyre Moderne, p. 26-29, 1821

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « À Mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 312-313, 1931
• « À Mademoiselle Mars », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 117, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « À mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 203-204, 1842
• « À mademoiselle Mars », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 179-180, 1860

Partition du poème mis en musique :

• Ferdinando Paër, « Nocturne à deux voix », Paris : Magasin de musique de la Lyre Moderne, 1821 ; Dédié à Mademoiselle Mars.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :