Poème « Amour partout » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « Amour partout »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « T’es ma fille ! T’es ma poule !… » ↓

Manuscrits du poème :

Manuscrit Ms1063-3 : 1063-3 f.49r à Inès. T’es mon enfant ! t’es ma poule ! / t’es le petit cœur qui roule …
Manuscrit Ms1766-244 : Ambrière1766-244 Copie manuscrite du poème de MDV : Amour partout. À Inès : T’es ma fille, t’es ma poule ! / T’es le petit cœur qui roule / … Note : contient une note manuscrite de Francis Ambrière. ANONYME.
Manuscrit Ms1762-2 : Amour partout. Poème en patois du Nord dédié à sa fille Inès.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« Amour partout », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 131-132, 1921
« Amour partout », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 242-243, 1922
« Amour partout », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 606, 1973
« Amour partout », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 468, 2007

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« Amour partout ! », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 151-152, 1873
« Amour partout ! », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 151-152, 1876
« Amour partout ! », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 151-152, 1881
« Amour partout (À Inès) », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 128-129, 1923
« Amour partout », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 172, 1955
« Amour partout », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 181-182, 1961
« Amour partout », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 74, 2001
« Amour partout. À Inès », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 50, 2010
« Amour partout », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 130, 2012
« Amour partout ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
« Amour partout ! », Marceline Desbordes-Valmore. Amour partout ! et autres poèmes, illustré par Julie Joseph, Paris : Gallimard jeunesse, p. 16-17, 2021

Autres éditions du poème :

« Amour partout. À Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies en patois de Marceline Desbordes-Valmore, Douai : Delattre et Goulois, p. 11-12, 1896
« Amour partout. À Inès », La Vie douaisienne, Douai, p. 2, 1909-07-24

Traduction du poème :

allemand :
- « Rundum Liebe », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012

Enregistrements du poème chanté :

« À Inès » (1995), France Culture - Une Vie, une Œuvre - Marceline Desbordes-Valmore ou la transparence de la voix - chant : Radmila Bacri, musique de Victor Gallois
« La Guirlande de Marceline : V. Amour partout » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Louis Beydts

Enregistrement du poème lu :

RCF - Ondes poétiques - La maternité. 21 mai 2021 (à 0’49) - lu par Danielle Vaginay (2021)

Partitions du poème mis en musique :

Victor Gallois, « À Inès », Paris, Bruxelles : Henry Lemoine et Cie, 1925 ; À Madame Henri Robin.
Marguerite Canal, « Amour partout », Paris : Laboratoires de la Passiflorine (imprimeur : Léon Ullmann), 1938.
Louis Beydts, « Amour partout », Paris : Pierre Noël, 1944 ; Pour Véronique Blot.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

AMOUR PARTOUT

À Inès

    T’es ma fille ! T’es ma poule !
    T’es le petit cœur qui roule
    Tout à l’entour de mon cœur !
    T’es le p’tit Jésus d’ta mère !
    Tiens ! gnia pas d’souffrance amère
    Que ma fill’ n’en soit l’vainqueur.

    Gnia pas à dir; faut qu’tu manges.
    Quoiqu’ tu vienn’s d’avec les anges,
    Faut manger pour bien grandir.
    Mon enfant, j’t’aim’ tant qu’ça m’lasse ;
    C’est comme un’ cord’ qui m’enlace,
    Qu’ ça finit par m’étourdir.

    Qué qu’ça m’fait si m’ manqu’ qeuqu’chose,
    Quand j’vois ton p’tit nez tout rose,
    Tes dents blanch’s comm’ des jasmins ;
    J’prends tes yeux pour mes étoiles,
    Et quand j’te sors de tes toiles
    J’tiens l’bon Dieu dans mes deux mains.

    T’es ma fille ! T’es ma poule !
    T’es le petit cœur qui roule
    Tout à l’entour de mon cœur !
    T’es le p’tit Jésus d’ta mère
    Tiens ! gnia pas d’souffrance amère
    Que ma fill’ n’en soit l’vainqueur !

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :