Poème « Au sommeil »
Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Image de la mort, effroi du tendre amour,… » ↓
Manuscrits du poème :
- Manuscrit Ms1063-1 : 1063-1 f.28r Au sommeil. Imité de l’espagnol. Complice de malheur, effroi du tendre amour ; … Réf. HV = Boulland in-8° 1830 p. 175 et suiv. Titre : idem.
- Manuscrit Ms1063-8 : 1063-8 f.56 Au sommeil. Paraphrase d’un sonnet d’Argensola. Image de la mort, effroi du tendre amour, / …
Éditions du poème :
Éditions du poème dans des recueils :
- « Au sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 175-180, 1830
- « Au sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830
Prépublications :
- « Au sommeil », Le Mémorial de la Scarpe, 2e année, n° 14, p. 56, 1827-02-01
- « Au sommeil », La Psyché : choix de pièces en prose et en vers, dédiée aux dames, volume IX, Paris, Imprimerie de Carpentier-Méricourt, p. 139-141, 1827-11
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « Au Sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 199-200, 1922
- « Au sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 16-17, 1932
- « Au sommeil », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 146, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « Au Sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 126-127, 1842
- « Au Sommeil », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 120-121, 1860
- « Au sommeil », Giacomo Cavallucci. Bibliographie critique de Marceline Desbordes-Valmore, d’après des documents inédits. II, Prose et correspondance, 1942
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
AU SOMMEIL.Imagen espantosa de la muerte,
Sueno cruel, no turbes mas mi pecho.
Argensola
Image de la mort, effroi du tendre amour,
Sommeil, emporte au loin ce songe épouvantable !
La mort est dans l’adieu d’un ami véritable :
Ah ! ne m’avertis pas que l’on se quitte un jour !
Dans ton vol escorté de fantômes livides,
Va rendre, s’il se peut, la mémoire aux ingrats ;
Passe comme un miroir devant ces cœurs arides,
Et sous leurs traits hideux va leur tendre les bras !
Que l’avare, étendu dans son étroite couche,
Rêve une fausse clef près d’atteindre son or ;
Qu’il crie, et que sa voix meure au fond de sa bouche,
Et qu’un bras invisible entr’ouvre son trésor !
Qu’il entende compter ses richesses cachées ;
Que la lampe expirante y jette sa lueur ;
Paralyse ses mains sur lui-même attachées,
Et qu’il tremble, inondé d’une froide sueur !
Va tromper des tyrans les pâles sentinelles,
Fais circuler la crainte autour de leurs rideaux ;
Dissipe les grandeurs qu’ils croyaient éternelles,
Et de pavots sanglants épaissis leurs bandeaux !
Force de ce palais l’enceinte inaccessible ;
Ose annoncer la mort au cœur d’un mauvais roi ;
Ordonne à ce cœur insensible
D’être au moins sensible à l’effroi !
Montre-lui la vengeance implacable, dans l’ombre,
Sous les traits d’un esclave armé de tous ses fers ;
Montre-lui le poignard au feu mourant et sombre
Des yeux qu’il fit pleurer : c’est le feu des enfers.
Que le beffroi s’ébranle, et tinte à son oreille
La fureur populaire et son nom abhorré ;
Que sa porte d’airain en tombant le réveille
Et qu’il ne puisse fuir par la peur égaré !
Mais laisse à l’amour pur des songes sans alarmes ;
Laisse au temps à dissoudre un nœud si doux, si fort !
Malheureux, quand l’amour daigne enchanter nos larmes,
On ne veut plus croire à la mort !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :