Poème « Le bal »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « L’heure du bal, enfin, se fait entendre,… » ↓


Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « Le Bal », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 175, 1822
  • « Le Bal », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 489-490, 1830
  • « Le Bal », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Le Bal », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 268, 1931
  • « Le bal », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 105, 1973

Traduction du poème :

  • japonais :
    • « 舞踏会 », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979

Partition du poème mis en musique :

  • Marie Mennessier-Nodier, « Le Bal », Paris : E. Troupenas, 1831 ; Dédiée à Madame Adolphe Gaume.





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

LE BAL

        L’heure du bal, enfin, se fait entendre,
        Le plaisir sonne, et tu le fais attendre !
        Depuis huit jours, il a pris pour signal
          L’heure du bal.


      Où sont les fleurs dont l’éclat étincelle ?
      Elles mourront en te voyant si belle.
      Mais, sous ta main, je vois rouler des pleurs.
        Où sont les fleurs ?

      Il est absent ! l’espérance est voilée,
      Ou, pour le suivre, elle s’est envolée.
      Je le devine à ton plaintif accent :
        Il est absent !

      Je n’irai pas ! la danse, mon amie,
      Est, sans l’Amour, une grâce endormie.
      Loin de la fête il enchaîne tes pas :
        Je n’irai pas !





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :