Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-9 : 1063-9 f.26 Le billet. Je sais lire, ô bonheur ! ô clarté ! je sais lire ; ô paroles sans bruit qui consolent l’amour ! …
• Manuscrit Ms1063-14 : 1063-14 f.34 Le message. [vers unique :] Je sais lire. ô bonheur ! ô clarté ! je sais lire. [et collage fleurs et feuilles séchées].
• Manuscrit Ms1506-29 : 1506-29 Le billet. 1 f. = 2 p.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 375-378, 1830
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 185, 1886
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 123, 1932
• « Le billet », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 180, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 14, 1909
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 13, 1913
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 32, 1920?
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 112, 1923
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 28, 1930
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 60, 1935
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 39, 1945
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 24, 1947
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 30, 2004

Autre édition du poème :

• « Le Billet », Le Chansonnier des Grâces : avec les airs nouveaux gravés, Paris : François Louis, p. 226, 1831

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Der Brief », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Das Briefchen », Kay Borowsky, Gewitter der Liebe. Gedichte ; französich/deutsch, p. 17, Tübingen : Heliopolis, 1988
• italien :
  • « Il biglietto », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 53, Milan : Modernissima, 1923
  • « Il biglietto », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 77, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « La letterina », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 31, Milano : Gallino, 2004
• japonais :
  • « 手紙 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 68-69, 「サアディの薔薇」の会, 1988

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :