Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.17 Celle qui ne rit pas. Naïves pastourelles, / …
• Manuscrit Ms1063-13 : 1063-13 f.21 Celle qui ne rit pas. Naïves pastourelles, / qui cherchez sous l’ormeau …
• Manuscrit Ms1506-64 : 1506-64 Celle qui ne rit pas. 1 f. = 2 p.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Celle qui ne rit pas », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 156-157, 1825
• « Celle qui ne rit pas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 535-536, 1830
• « Celle qui ne rit pas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Celle qui ne rit pas », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 301-302, 1931
• « Celle qui ne rit pas », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 114, 1973

Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Celle qui ne rit pas (romances) », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 24-25, 2023

Traduction du poème :

• tchèque :
  • « Ta, jež se nesměje », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989

Partitions du poème mis en musique :

• Pauline Duchambge, « Celle qui ne rit pas », Paris : Mme Neyts., Jce. Pleyel et fils aîné, 1825 ; dédiée à Mademoiselle Delphine Gay.
• Édouard Bruguière, « Celle qui ne rit pas », Lyon : Arnaud, 1825 environ.
• L.H. Gouin, « Celle qui ne rit pas », Paris : L’Artiste, 1834-08-02.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :