Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.8 C’est moi. Si ta marche attristée, / …
• Manuscrit Ms1506-57 : 1506-57 C’est moi. Romance. 1 f. = 2 p.
• Manuscrit Ms1792-147 : 1792-147 Desbordes-Valmore, Marceline. Manuscrit autographe, poème C’est moi. s.l.s.d. 1 p. « C’est moi. Si ta marche attristée, s’égare au fond du bois, … Provenance : achat 41540 Librairie Signatures 1000 € Note : Poème composé à Lyon en 1823 et édité dans Elégies et poésies nouvelles, 1825, selon la notice du fournisseur. Variantes par rapport au texte imprimé.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « C’est Moi », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 143-144, 1825
• « C’est Moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 523-524, 1830
• « C’est Moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 44-45, 1922
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 290-291, 1931
• « C’est moi », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 111, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 195-196, 1842
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 175, 1860
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 43-44, 1935
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 9-10, 1941
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 30-31, 1945
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 61, 1997
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 47, 2010
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 28, 2012
• « C’est moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Ich bin’s », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• italien :
  • « Son io! », Eduardo Torazzi,
• japonais :
  • « わたしなのよ », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない　ヴァルモール詩集, p. 6-7, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
• slovène :
  • « To sem jaz », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « To sem jaz », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « To jsem já », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989

Enregistrements du poème chanté :

• « C’est moi » (1947), Odéon 188 947 - chant : Geori Boué, piano : Louis Beydts, musique de Louis Beydts
• « La guirlande de Marceline : C’est moi » (1953), Beydts & Hahn : 4 Chansons pour voix et piano - BnF collection - chant : Claude Devos, piano : Gilberte Lecompte, musique de Louis Beydts
• « La Guirlande de Marceline : II. C’est moi » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Louis Beydts

Partitions du poème mis en musique :

• Antoine de Choudens, « C’est moi », Paris : Choudens.
• Marie Mennessier-Nodier, « C’est moi ».
• Jean-Baptiste-Pierre Lélu, « Me vois-tu ? M’entends-tu ? », Paris : Magasin de musique de la Lyre moderne, 1827.
• Pauline Duchambge, « C’est moi », Paris : J Pleyel & fils aîné, 1830.
• Felipe Pedrell, « C’est moi ! », Barcelona : Ediciones Seix, 1880?.
• Louis Beydts, « C’est moi », Paris : Pierre Noël, 1947.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :