Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-14 : 1063-14 f.33 Les cloches du soir. Quand les cloches du soir dans leur lente volée / feront descendre l’heure au fond de la vallée … [et collage feuilles séchées à la fin]. Localisé Lyon. St. Clair en bas à droite. Entre f.33 et f. suivant blanc et non folioté : insert d’un coin de papier, morceau d’enveloppe ?, sur lequel est écrit Marceline d’une écriture ronde et appliquée, probablement enfantine.
• Manuscrit Ms1506-28 : 1506-28 Les cloches du soir. 1 f. = 2 p.
• Manuscrit Ms1616 : 1616 f.26 Poème (état brouillon) : Les cloches du soir. / Quand les cloches du soir dans leur lente volée, / feront descendre l’heure au fond de la vallée, / …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 171-174, 1830
• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, p. 17-20, 1830

Prépublication :

• « Les Cloches du soir », Le Sylphe, journal des salons, 1e année, p. 3, 1829-07-13

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Les Cloches du Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 198, 1922
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 15, 1932
• « Les cloches du soir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 146, 1973
• « Les Cloches du soir », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 160, 2007

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 219, 1842
• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 192, 1860
• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 54-56, 1920?
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « Les Cloches du Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 202-203, 1928
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 203-203, 1933
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 111-112, 1944
• « Les Cloches du Soir », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 140-141, 1955
• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 157, 1961
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 62, 1997
• « Les cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 108, 2004
• « Les Cloches du soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Die Abendgloken », Johann Daniel Anton, 1832-1833 (approx.)
  • « Die Abendgloken », Johann Daniel Anton, Choix d’airs et duos avec accompagnement de piano ou guitare, Mayence ; Anvers : chez les fils de B. Schott, 1850 ?
• anglais :
  • « Evening Bells », Nathan Haskell Dole, Six Songs by César Franck. Low voice edition. Evening Bells, 1916
  • « Evening bells », Amy Pfrimmer, The LiederNet Archive, 2019
• bulgare :
  • « Вечерните камбани », ирил Кадийски (Pencho Simov), Френска поезия. Библиотека „Световна класика“, p. 245, Народна култура, 1978
  • « Камбаните на вечерта », Георги Мицков (Georgi Mitskov), Западноевропейски поети романтици. Антология, Отечество, 1988
• hébreu :
  • « פעמוני ערבית », Avner Peretz,
• italien :
  • « Le campane della sera », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 109, Milan : Gallino, 2004
• persan :
  • « ناقوس شبانگاهی », Ghasem Sonavi, Immersion dans la poésie française, Téhéran : Chelcheleh, 2015
• portugais :
  • « O sino da tarde », Gonçalves Dias, Paris : Leduc fils & C.ie, 1868
• russe :
  • « Вечерние колокола », Марины Миримской (Marina Mirimskaya),
  • « Вечерние колокола », Владимир Корман (Vladimir Korman), 2005-11-25
  • « Вечерние колокола », Ирина Исаевна Кузнецовой (Irina Isaevna Kuznetsova), Пылая страстью к Даме, Moscou : Эксмо (Eksmo), 2015
  • « Вечерние колокола », Vera Orlovskaya (Вера Орловская), Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв, Saint-Pétersbourg : Алетейя (Aletheia), 2015

Enregistrements du poème chanté :

• « Les cloches du soir » (1931), Chant De La Pluie / Les Cloches Du Soir - Polydor - chant : "Jack" Mirois, quintette Jean Ibos , musique de Jean Delannay
• « The evening bells » (2006), Franck : Songs - Hungaraton - chant : Gabriella Létay Kiss, piano : Adrienne Hauser, musique de César Franck
• « Les cloches du soir » (2007), Les 100 titres d’or: Intégrale 1942-1956 - Marianne Melodie - chant : Armand Mestral, orchestre : Orchestre Pierre Chagnon, musique de Jean Delannay
• « Les Cloches du soir » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de César Franck
• « Les cloches du soir in F Major, FWV 87 » (2013), Franck : Mélodies - Brilliant Classics - chant : Francesca Scaini, piano : Mattia Ometto, musique de César Franck
• « Les cloches du soir, M. 87 » (2015), Franck : Mélodies - Maguelone Music - chant : Catherine Dune, piano : Jean Schils, musique de César Franck
• « Les cloches du soir » (2016), Feuilles volantes - chant, contrebasse : Gildas Delaporte, piano : Bert van den Brink, musique de Gildas Delaporte
• « Les Cloches Du Soir » (2018), Les Poètes Romantiques - chant, guitare : Benoit Dayrat, musique de Benoit Dayrat
• « Les cloches du soir » (2020), Éclats d’étoile - chant : Gildas Delaporte, musique de Gildas Delaporte
• « Les cloches du soir » (2021), - chant, clavier : Sarah Amsellem, musique de Sarah Amsellem
• « Les cloches du soir, FWV 75 » (2022), Franck: Complete Songs and Duets - Bru Zane - chant : Tassis Christoyannis ; piano : Jeff Cohen, musique de César Franck
• « Les cloches du soir » (2022), YouTube - Palazzo Bru Zane - chant : Tassis Christoyannis ; piano : Jeff Cohen, musique de César Franck

Enregistrements du poème lu :

• Pour vous seule, poèmes - BnF collection - Les cloches du soir, lu par Jacques Doyen, accompagné à la guitare par Jean Bonal (1960)
• France Culture - « Chroniques sauvages », par Robert Arnaut, 3 janvier 1987 - lu par Anna Doat (1987)

Partitions du poème mis en musique :

• François Gabriel Grast, « Les Cloches du soir ».
• E. Fournier, « Les Cloches du soir », Paris : H. Lemoine ; Dédiée par les auteurs à Mme E. Fournier.
• A.-B. Roux-Martin, « Les Cloches du soir », Paris : Romagnesi, 1828-1831.
• Elisa Launer, « Les Cloches du soir », Paris : Launer, 1833.
• Baron de Pfeil, « Les Cloches du soir », Paris : A. Tabereau, 1836.
• Nicolas Louis, « Les Cloches du soir », 1842.
• Wilhelm Krüger, « Les Cloches du soir », Karlsruhe : Artist. Inst., 1842.
• Alexis Dausse, « Les Cloches du soir », Paris : Imp. de Bertauts, 1847 ; Dédié à Madame Béhic.
• Fortunata Box, « Les Cloches du soir », Paris : S. Richault, 1848.
• Salvator, « Les Cloches du soir », Paris : Richault, 1849.
• Amédée de Beauplan, « Les Cloches du soir - Die Abendgloken », Mayence ; Anvers : chez les fils de B. Schott, 1850 ?.
• Henri Caspers, « Les Cloches du soir », 1851.
• Michel Giuliani, « Les cloches du soir », Paris : Brandus & Cie, 1852 ; à Monsieur Auber, Directeur du Conservatoire du Musique.
• Amédée de Carayon La Tour, « Les Cloches du soir », Paris : maison Bernard Lalle, 1854 ; A Mademoiselle Marguerite de Faudoas.
• Nicolas Louis, « Les Cloches du soir », Lyon, 1855.
• Léon Fossey, « Les cloches du soir », 1860.
• Auguste-Emmanuel Vaucorbeil, « Les cloches du soir », Paris : Heugel, 1860 ; À Madame Marie Damoreau Vekerlin.
• Matthæus Joseph Hubert Beltjens, « Rêverie du soir », Mayence, Bruxelles, Paris, Londres, Leipzig, Rotterdam : Schott, 1863.
• Charles Loret, « Les Cloches du soir », Paris : Loret frères, 1865 ; à son élève Mademoiselle R. Goudsmith.
• Eugénie de Santa-Coloma-Sourget, « Les Cloches du soir ! », Paris : E. Gérard, 1866 ; à Mademoiselle Désirée Artot.
• José Z. Amat, « Les roses du soir / O sino da tarde », Paris : Leduc fils & C.ie, 1868 ; à Monsieur Napoléon Verger.
• Emile Pichoz, « Les Cloches du soir », Paris : A. Magnus, 1869 ; à Monsieur Adolphe Wenger.
• Henri Maréchal, « Les Cloches du soir », Paris : Colombier, 1873 ; À Mademoiselle Girard.
• C. de Roussy, « Les Cloches du soir », Paris : J. B. Katto, 1879 ; à monsieur Verdier.
• Mme Z. Duvernoy, « Les Cloches du soir », Paris : L’Illustration, 1894.
• Gaston Paulin, « Les Cloches du soir », Paris : Hachette & Cie, 1898 ; à monsieur Paul Pecquery.
• César Franck, « Les Cloches du soir », 1900 ; à Monsieur Maurice Bagès.
• César Franck, « The Bells of Eve », Paris : Alphonse Leduc, 1907 ; to Sir Maurice Bagès.
• César Franck, « Evening Bells », Boston : The Boston Music Company, 1916.
• George Templeton Strong, « Les Cloches du soir », Genève, 1929 ; À mademoiselle Idette Despland.
• Jean Delannay, « Les Cloches du soir », Paris : L. Grus et Cie, 1930.
• Alfred Mignault, « Les cloches du soir », Montréal : Conservatoire national de musique, 1930 ou 1931 ; À mon ami, Louis Verschelden, M.D..
• Lucien Lambotte, « Les Cloches du soir », 1935 (approx.).
• Jane Vignery, « Les cloches du soir », 1939.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :