Manuscrits du poème :

• [La Couronne effeuillée], manuscrit autographe signé : Feuillets 55 et 56 d’un album offert « à Madame Emma Leduc, née Boulay-Paty », par son frère, le poète rennnais Évariste Boulay-Paty, le 26 avril 1862, et contenant 155 autographes de contemporains célèbres

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 145-146, 1860
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 163-164, 1873

Prépublications :

• « N° 24. Ferveur », Marceline Desbordes-Valmore. Confidences poétiques, Paris : Garnier Frères, p. 8, 1849
• « N° 24. Ferveur », Marceline Desbordes-Valmore. Confidences poétiques, Paris : Garnier Frères, p. 131-132, 1850
• « Ferveur », Marceline Desbordes-Valmore. Confidences musicales, Paris : Garnier Frères, 1850
• « Refuge », Revue française, deuxième année, tome IV, Paris : Aux bureaux de la Revue française, p. 332, 1856

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 350-351, 1886
• « La couronne effeuillée », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 546, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 98, 1909
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 104-105, 1910
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 113-114, 1913
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 111-112, 1920
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 249-250, 1923
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 71-76, 1925
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 60, 1926
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 250-251, 1927
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 186-187, 1928
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 140--1, 1928
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 115-116, 1931 ? 1940 ?
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 196-197, 1933
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 183-184, 1935
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 105-106, 1944
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 75-76, 1945
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 127-128, 1945
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 120-121, 1950
• « La Couronne effeuillée », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 203, 1955
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 144-145, 1961
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 232, 1983
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 81, 1997
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 27, 2001
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 98, 2004
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 215, 2010
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 122, 2012
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 40, 2014
• « La couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 53, 2017
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « La Couronne effeuillée », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 70, 2022

Autres éditions du poème :

• « Refuge », Anthologie des poètes français du XIXe Siècle, volume 1, Paris : Lemerre, p. 80-81, 1887
• « La Couronne effeuillée », Édouard Maynial. Anthologie des poètes du XIXe siècle, p. 221-222, 1935
• « La couronne effeuillée », La Croix, N° 16809, p. 6, 1937-11-29
• « La couronne effeuillée », Paul Crouzet, Jacques Desjardins. Méthode française et exercices illustrés, classes de 2e, 1re et 1re supérieure, troisième volume, Paris : H. Didier, Toulouse : E. Privat, p. 261-262, 1942

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Der Entblätterte Kranz », Gisela Etzel-Kühn, Stefan Zweig, Marceline Desbordes-Valmore : das Lebensbild einer Dichterin, p. 130, Leipzig : Inselverlag, 1927
  • « Der verwelkte Kranz », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « The Crown of Courage », Linda Marshall,
  • « The Refuge », John Payne, Albert Boni, The modern book of French verse, in English translations by Chaucer, Francis Thompson, Swinburne, Arthur Symonds, Robert Bridges, John Payne and others, p. 104-105, New York : Boni and Liveright, 1920
  • « Withered laurel », Louis Simpson, Four poems by Marceline Desbordes-Valmore, The New Criterion, volume 14 number 3, p. 34, 1995
  • « Withered laurel », Louis Simpson, Modern Poets of France: A Bilingual Anthology, p. 27, Ashland : Story Line Press, 1997
  • « My Fading Crown », Sedulia Scott, 2004-10-29
  • « The Crown of Dead Leaves », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 599, The Johns Hopkins University Press, 2008
  • « The Withered Wreath », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
• bulgare :
  • « Обезлистен венец », Гео Милев (Geo Milev), Избрани съчинения в 5 тома — том 4. Избрани поетически преводи, Захарий Стоянов, 1922
• grec :
  • « Το ξεφυλλισμένο ρόδο », Γιώργος Κοτζιούλας (Giorgos Kotzioulas), Μπουκέτο, Vol. 4, No. 151, p. 235, 1927-03-03
  • « Το μαραμένο στεφάνι », Κώστας Νησιώτης (Costas Nisiotis), Ανθολόγιο γαλλικής λυρικής ποίησης, 2011
• italien :
  • « La coono sfiorita », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 22, Milan : Modernissima, 1923
  • « Corona sfogliata », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 83, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « La corona spogliata », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 99, Milano : Gallino, 2004
  • « La corona sfiorita », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Ritratto di una poetessa, Roma : Castelvecchi, 2013
  • « La corona sfiorita », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 41, Roma : Elliot, 2014
• japonais :
  • « 花の散った冠 », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, p. 54-55, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
  • « 花の散った花冠 La Couronne effeuillée », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),
• polonais :
  • « Wieniec z liści odarty  », Stefan Napierski,
  • « Wieniec okwitły », Róża Centnerszwerowa, Tragedja kobiety : powieść o Marcelinie Desbordes-Valmore, p. 88, Varsovie : Renaissance, 1929
• russe :
  • « ОБЛЕТЕВШИЙ ВЕНОК », Михаил Леонидович Лозинский (Mikhail Leonidovich Lozinsky), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
  • « Опавшая корона », Vera Orlovskaya (Вера Орловская), Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв, Saint-Pétersbourg : Алетейя (Aletheia), 2015
• slovène :
  • « Osuta krona », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Osuta krona », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Opadaný vínek », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, Prague : Jaroslav Podroužek, 1945
  • « Vadnoucí věnec », Gustav Francl, Knížka něžností, p. 99, Prague : Odeon, 1986
  • « Opadaný věneček », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
• vietnamien :
  • « Vòng hoa rụng lá », Trần Mai Châu, Thơ Pháp thế kỷ XIX (Poésie française du XIXe siècle), TP.HCM (Hô-Chi-Minh-Ville) : NXB Trẻ (Maison d’édition jeunesse), 2003

Enregistrements du poème chanté :

• « Marceline ou la vie d’une femme : VIII. Le Refuge » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Henry Woollett
• « La Couronne effeuillée » (2019), YouTube - Kate Maroney - mezzo-soprano : Kate Maroney, orchestre : The Chelsea Symphony, chef : Matthew Aubin, musique de Fernande Decruck

Enregistrements du poème lu :

• France Culture - « Marceline Desbordes-Valmore et sa postérité », conférence donnée par Raymond Escholier le 12 octobre 1959 - 24’42, lu par [Bérangère Gauvasse] (1959)
• Marceline Desbordes-Valmore - L’Encyclopédie Sonore - lu par Maria Mauban (1970)
• Anthologie de la poésie de langue française par les voix de la Comédie française - Frémeaux et associés - lu par Sylvia Bergé (2002)

Partitions du poème mis en musique :

• Henry Woollett, « Le Refuge », Paris : J. Hamelle, 1912 ; à Mademoiselle Speranza Calo.
• Louis Piantoni, « La Couronne effeuillée », 1925.
• Henri Kaiser, « La Couronne effeuillée », Paris : Maurice Sénart, 1928.
• Fernande Decruck, « La Couronne effeuillée », Paris : Durand & Cie, 1944 ; [à Hélène Bouvier d’après https://fernandedecruck.fr/oeuvre/cinq-po%C3%A8mes-chr%C3%A9tiens-pour-voix-et-orchestre-chambre/].
• Guillaume Connesson, « La couronne effeuillée », Paris : Billaudot, 2013.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :