Poème « Les danses de Lormont » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « Les danses de Lormont »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Poursuivant les nuées… » ↓

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 190-191, 1860
« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 206-208, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 358-359, 1886
« Les danses de Lormont », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 558, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 85, 1909
« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 250-251, 1923
« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 26, 1947
« Les danses de Lormont », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 28-29, 1997

Autre édition du poème :

« Les Danses de Lormont », Revue européenne : lettres, sciences, arts, voxages. politique, tome neuvième, Paris : Aux bureaux de la Revue européenne, p. 148, 1860

Traductions du poème :

allemand :
- « Tanz in Lormont », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
catalan :
- « Les danses de Lormont », Dom Ángel María Vergés, Solistas de la Escolanía de Montserrat, Cesar Franck, Duettos, San Sebastián : Alhambra, 1958
néerlandais :
- « Geschakeld als een ketting », Lidy van Noordenburg, The LiederNet Archive, 2010

Enregistrements du poème chanté :

« Les danses de Lormont » (1958), César Franck - Duettos. Solista de la Escolanía De Montserrat - Alhambra - solistes : José M. Cañellas, José Costa ; chef : Dom Ireneo Segarra, musique de César Franck
« Les danses de Lormont » (2003), Voz a 2 - Urtext - soprano : Josefina Rodriguez, mezzo-soprano : Alicia Ayala, piano : Alberto Cruzprieto, musique de César Franck
« Six Duos pour voix égales, FWV 89: IV. Les danses de Lormont » (2008), Nymphes & Fleurs - Fuga Libera - chant : Laure Delcampe, piano : Guy Penson, La Choraline : chœur de jeunes de La Monnaie, musique de César Franck
« Les danses de Lormont (FWV 89 : IV) » (2020), YouTube - Naomi Couquet - soprano : Dania El Zein ; mezzo-soprano : Naomi Couquet ; piano : Philippe Riga, musique de César Franck
« Les danses de Lormont » (2021), Franck: De l’autel au salon. Œuvres chorales - Musique en Wallonie - direction : Thibaut Lenaerts ; chœur : Chœur de Chambre de Namur ; piano : Philippe Riga, musique de César Franck
« 6 Duos pour voix égales, FWV 89: IV. Les Danses de Lormont » (2021), Duos romantiques français - Ligia - solo : Élodie Favre ; mezzo soprano : Brigitte Balleys ; piano : Laurent Martin, musique de César Franck
« Six Duos, FWV 89: IV. Les Danses de Lormont » (2022), Franck: Complete Songs and Duets - Bru Zane - chant : Tassis Christoyannis, Véronique Gens ; piano : Jeff Cohen, musique de César Franck

Partitions du poème mis en musique :

César Franck, « Les Danses de Lormont », Paris : Enoch frères et Costallat, 1889.
César Franck, « Les Danses de Lormont », 1889-09.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

LES DANSES DE LORMONT(*)

    Poursuivant les nuées
      De nos chansons,
    De main en main nouées,
      Dansons ! Dansons !

(*)  Les coteaux de Lormont, en face de Bordeaux.

  Nous sommes de Lormont les blanches demoiselles.
  La brise nous soulève et nous porte en avant ;
  On dirait qu’à nos pieds la danse met des ailes
    Pour nous jeter au vent !

    Poursuivant les nuées
      De nos chansons,
    De mains en main nouées,
      Dansons ! Dansons !

  Avec sa grande voix la mer nous accompagne.
  La mer qui bat la grève et qui rompt les roseaux,
  En nous voyant d’en bas planer sur la montagne,
    Nous prend pour des oiseaux.

    Poursuivant les nuées
      De nos chansons,
    De main en main nouées,
      Dansons ! Dansons !

  Allez, la mer ! Allez, navire enflé de voiles ;
  La danse vous salue au fond de vos couleurs !
  Allez ! Pour vous pousser vers les bonnes étoiles,
    Nous vous jetons des fleurs.

    Poursuivant les nuées
      De nos chansons,
    De main en main nouées,
      Dansons ! Dansons !

  Regardez, regardez la montagne enflammée !
  C’est Lormont qui s’allume au coucher du soleil.
  Regardez sur son front tourner la ronde aimée,
    Comme un cercle vermeil !

    Poursuivant les nuées
      De nos chansons,
    De main en main nouées,
      Dansons ! Dansons !

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :