Éditions du poème :

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 221-222, 1886
• « Dans la rue », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 636, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 201-207, 1909
• « Dans la Rue », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 62, 1909
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 131, 1910
• « Dans la rue par un jour funèbre de Lyon », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 224-225, 1923
• « Lyon, 1834 », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 186, 1927
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 134, 1928
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 264-265, 1933
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 201-202, 1935
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 145-146, 1944
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 89-90, 1947
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 84, 1947
• « Dans la rue », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. ? - 188, 1955
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 50-51, 1961
• « Dans la rue par un jour funèbre de Lyon », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 181-182, 1965
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 143-144, 1983
• « Dans la rue par un jour funèbre de Lyon », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 178-180, 1994
• « Dans la rue par un jour funèble à Lyon », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 48-49, 2001
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 62, 2004
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 111-112, 2010
• « Dans la Rue », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 60, 2012
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « Dans la rue », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 31-32, 2022

Autre édition du poème :

• « Lyon, 1834 », Paul Éluard. Le meilleur choix de poèmes est celui que l’on fait pour soi, 1818-1918, Paris : Éditions du Sagittaire, p. 16-17, 1947

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Auf der Strasse », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Auf der Straße », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « In the Street On a day of death in Lyon », Peter Shor,
  • « In the Street », James Kirkup,
  • « Lyons, 1834 [extraits] », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 91, Boston : Roberts Brothers, 1873
  • « In the street / on a day of funerals at Lyon », Louis Simpson, Four poems by Marceline Desbordes-Valmore, The New Criterion, volume 14 number 3, p. 34, 1995
  • « In the Street », Louis Simpson, Modern Poets of France: A Bilingual Anthology, p. 11, Ashland : Story Line Press, 1997
  • « In the Street », J. S. A. Lowe, Gretchen Schultz (ed.), An Anthology of Nineteenth-century Women’s Poetry from France, p. 51-53, New York : The Modern Language Association of America, 2008
• hongrois :
  • « Lyon, 1834 », György Somlyó, Francia költők antológiája II, p. 146, Budapest : Európa Könyvkiadó, 1962
• italien :
  • « Nella strada (Una donna) », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 102, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « Nella strada », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 179-181, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « Nella strada », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 63, Milano : Gallino, 2004
• japonais :
  • « 路上 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 102-104, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• slovène :
  • « Na ulici », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Na ulici ve smutečni den města Lyonu », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 136-137, Prague : Odeon, 1986
  • « Na ulici ve smutečni den města Lyonu », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
• vietnamien :
  • « Ngoài phố, một ngày tang tóc, ở Li-ông », Đỗ Đức Hiểu, Văn học công xã Pa-ri (Littérature de la Commune de Paris), Đại học và trung học chuyên nghiệp (Éditions universitaires et professionnelles secondaires), 1978

Enregistrement du poème lu :

• France Culture - Chanson boum ! - à 33’46, dit par Louis Aragon (1948)

Partition du poème mis en musique :

• Jean Guy Bailly, « Dans la rue (Par un jour funèbre de Lyon) », 2004.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :