Poème « Dernière entrevue »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Attends, nous allons dire adieu :… »


Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 29-30, 1860
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 35-37, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 284-285, 1886
  • « Dernière entrevue », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 513, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 69-70, 1909
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 66-67, 1909
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 30-31, 1910
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 78-79, 1913
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 39-40, 1920
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 93-95, 1920
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 113-114, 1920?
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 49-50, 1923
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 164-166, 1928
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 77-78, 1928
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 83-84, 1930
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 85-87, 1931 ? 1940 ?
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 184-185, 1933
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 145-146, 1935
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 46-48, 1941
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 93-95, 1944
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 62-63, 1947
  • « Dernière Entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 101-102, 1950
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 187-188, 1983
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 170-172, 2008
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 170-171, 2010
  • « Dernière entrevue », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 24-25, 2017

Traductions du poème :

  • hébreu :
  • italien :
    • « Ultimo colloquio », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 78, Foligno : F. Campitelli, 1926
    • « Ultimo colloquio », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 171-173, Roma : Aracne, 2008
  • slovène :
    • « Zadnje srečanje », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
    • « Zadnje srečanje », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
  • tchèque :
    • « Poslední setkání », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, Prague : Jaroslav Podroužek, 1945
    • « Poslední setkání », Gustav Francl, Knížka něžností, p. 96-98, Prague : Odeon, 1986





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

DERNIÈRE ENTREVUE

      Attends, nous allons dire adieu :
      Ce mot seul désarmera Dieu.

      Les voilà ces feuilles brûlantes
      Qu’échangèrent nos mains tremblantes,

      Où l’amour répandit par flots
      Ses cris, ses flammes, ses sanglots.

      Délivrons ces âmes confuses,
      Rendons l’air aux pauvres recluses.

      Attends, nous allons dire adieu :
      Ce mot seul désarmera Dieu.

      Voici celle qui m’a perdue...
      Lis ! Quand je te l’aurai rendue,

      De tant de mal, de tant de bien,
      Il ne me restera plus rien.

      Brûlons ces tristes fleurs d’orage,
      Moi, par effroi ; toi, par courage.

      Elles survivraient trop d’un jour
      Au naufrage d’un tel amour.

      Par pitié, sois-nous inflexible !
      Pour ce sacrifice impossible,

      Il fallait le secours des cieux,
      Et les regarder dans tes yeux !

      Contre toi le sort n’a plus d’armes ;
      Oh ! ne pleure pas... bois mes larmes

      Lève au ciel ton front abattu ;
      Je t’aime à jamais : le sais-tu ?

      Mais te voilà près de la porte...
      La terre s’en va... je suis morte !...

      Hélas ! je n’ai pas dit adieu...
      Toi seul es sauvé devant Dieu !







Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :