Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-1 : 1063-1 f.36r Les deux ramiers. D’où venez-vous, couple triste et charmant ? ……[daté et localisé à la fin : ] Paris. 17 avril 1827. Réf. HV = Boulland in-8° 1830 p. 165 et suiv. Titre : idem. Fin.
• Manuscrit Ms1063-8 : 1063-8 f.2 Les deux ramiers. D’où venez-vous, couple triste et charmant ? / … [Collage végétal en marge gauche, en bas de page mention manuscrite : Donné à la Bibliothèque de Douai par Mr H Valmore fils en 1870.
• Manuscrit Ms1506-14 : 1506-14 Les deux ramiers. 1 f. = 2 p.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Les Deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 165-170, 1830
• « Les Deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830

Prépublication :

• « Les deux Ramiers », La Psyché : choix de pièces en prose et en vers, dédiée aux dames, volume V, Paris, Imprimerie de Sétier, p. 5-7, 1826-07

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Les deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 150-151, 1886
• « Les deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 13-14, 1932
• « Les deux ramiers », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 145, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Les deux Ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 124-125, 1842
• « Les deux Ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 118-119, 1860
• « Les deux Ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 6-8, 1909
• « Les deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 119-120, 1923
• « Deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 53-54, 1935
• « Deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 45-46, 1945
• « Deux ramiers », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 32-33, 1945

Traduction du poème :

• japonais :
  • « 二羽の山鳩 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 64-67, 「サアディの薔薇」の会, 1988

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :