Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-8 : 1063-8 f.64 Nocturne. Et toi, dors-tu quand la nuit est si belle ? / …
• Manuscrit Ms1063-11 : 1063-11 f.81v Une nuit. Et toi, dors-tu quand la nuit est si belle, / quand l’eau me cherche et me fuit …comme toi !
• Manuscrit Ms1063-14 : 1063-14 f.2 Nocturne. Et toi ! Dors-tu quand la nuit est si belle ? / Quand l’eau me cherche et me fuit comme toi ; …
• Manuscrit Ms1616 : 1616 f.112 Poème : Et toi, dors-tu quand la nuit est si belle ! / Quand l’eau me cherche et me fuit comme toi ; / quand je te livre un cœur en vain rebelle, / dors-tu, ma vie ? …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « IV. Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 57, 1922
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 193, 1932
• « Dors-tu », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 201, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 275, 1842
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 237, 1860
• « Dors-tu ? », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 20, 1931
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 68, 1935
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 43, 1945
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 25, 1947
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 83, 1965
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 81, 1983
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 92, 1994
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 126, 2008
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 34, 2012
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Illustrations : Ève Hetzel, Tourouzelle : Avant-quart, p. 35, 2017
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 32, 2017
• « Dors-tu ? », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 35, 2022

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Schläfst du? », Kay Borowsky, Gewitter der Liebe. Gedichte ; französich/deutsch, p. 25, Tübingen : Heliopolis, 1988
  • « Schläfst du? », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, p. 35, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• arabe :
  • « هل تنام؟ », نهى أبو عرقوب, شعراء القرن التاسع عشر (8) : الشعر الرومنطيقي - الجزء الأول ( بيرانجيه، ديبورد فالمور، سانت بوف وشعراء آخرون ), Abou Dabi : دائرة الثقافة والسياحة – مركز أبوظبي للغة العربية [Département de la Culture et du Tourisme - Centre d’Abou Dhabi pour la langue arabe], 2024
• italien :
  • « Dormi », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 93, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « Dormi? », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 127, Roma : Aracne, 2008
• japonais :
  • « ねむってるの? », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない　ヴァルモール詩集, p. 38-39, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
• slovène :
  • « Spiš? », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Spiš? », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Spíš? », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 54, Prague : Odeon, 1986
  • « Ty spíš? », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989

Enregistrements du poème chanté :

• « Dors-tu » (2018), Les Poètes Romantiques - chant, guitare : Benoit Dayrat, musique de Benoit Dayrat
• « Dors-tu ? » (2022), Mélopée - chant : Ezéchiel Pailhès, musique de Ezéchiel Pailhès

Partition du poème mis en musique :

• Louise de Caumont d’Adde, « Et toi, dors-tu ? », Paris : Bernard Latte, 1840 (approx.) ; À mademoiselle Olivia Henry (dédicataire du recueil).

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :