Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-6 : 1063-6 f.45 Élégie. J’étais à toi, peut-être avant de t’avoir vu, / ton nom m’en avertit par un trouble imprévu ; / …
• Manuscrit Ms1063-6 : 1063-6 f.46 Élégie. J’étais à toi, peut-être avant de t’avoir vu, / ma vie en se formant fut promise à la tienne, ton nom m’en avertit par un trouble imprévu ; / …
• Manuscrit Ms1063-13 : 1063-13 f.3 Élégie. J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu. / Ma vie en se formant fut promise à la tienne : … datée octobre 1820 à la fin.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 109-110, 1822
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 255-256, 1830
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Élégie. J’étais à toi », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 79-80, 1886
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 131-132, 1931
• « Élégie », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 65, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 78-79, 1842
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 75-76, 1860
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 25-26, 1909
• « J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 2-3, 1909
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 14-15, 1910
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 43-44, 1920
• « Élégie. J’étais à toi... », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 15-16, 1920
• « Élégie : J’étais à toi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 37, 1923
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 14-15, 1926
• « Élégie. J’étais à toi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 51-52, 1927
• « Élégie. J’étais à toi... », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 29-30, 1928
• « Elégie : J’étais à toi », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 57, 1928
• « Élégie. J’étais à toi peut-être », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 116-117, 1933
• « Élégie : J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 20-21, 1935
• « Elégie : J’étais à toi peut-être... », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 65-66, 1944
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 21-22, 1945
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 13-14, 1945
• « Élégie (Pour la pemière fois...) », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 24-25, 1950
• « Élégie. J’étais à toi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 13-14, 1961
• « Élégie (J’étais à toi peut-être...) », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 19-20, 1965
• « Élégie (J’étais à toi...) », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 43-44, 1983
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 24-26, 1994
• « Élégie (extrait) », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 20, 2001
• « Èlégie (J’étais à toi peut-être...) », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 8, 2004
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 84, 2008
• « Élégie (« J’étais à toi ») », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 37-38, 2010
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
• « Élégie (2) », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Illustrations : Ève Hetzel, Tourouzelle : Avant-quart, p. 22, 2017
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 7-8, 2017
• « Élégie », Marceline Desbordes-Valmore, Valéria Gaillard. Poemas elegidos, Barcelone : Somos Libros, p. 16-18, 2019
• « Élégie, « J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu » », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 13-14, 2022

Autre édition du poème :

• « Élégie », Handbuch der französischen Poesie, Poetik und Geschichte der Poesie: La France poetique; oder, Poetischer Hausschatz der Franzosen, eine vollständige Sammlung französischer Gedichte nach den Gattungen geordnet von den frühesten Zeiten bis auf unsere Tage, Leipzig : Friedrich Volckmar, p. 420, 1843

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Elegie », Luise von Ploennies, Ein fremder Strauss, p. 151-152, Heidelberg, 1844
  • « Elegie », Gisela Etzel-Kühn, Stefan Zweig, Marceline Desbordes-Valmore : das Lebensbild einer Dichterin, p. 90, Leipzig : Inselverlag, 1927
• espagnol :
  • « Elegía », Norberto Gimelfarb, Marta Giné-Janer, Hikma 11, Marceline Desbordes-Valmore (selección de poemas), p. 53, Córdoba : Universidad de Córdoba, 2012
  • « Elegía », Valéria Gaillard, Poemas elegidos, p. 17-19, Barcelone : Somos Libros, 2019
• italien :
  • « Elegia », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 72, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « Elegia », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 25-27, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « Elegia (Ero forse già tua...) », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 9, Milano : Gallino, 2004
  • « Elegia », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 85, Roma : Aracne, 2008
• japonais :
  • « 悲歌 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 46-48, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• persan :
  • « از آن وقت مال تو بودم », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 7, Chefs d’œuvre de la poésie du monde, Téhéran : Safi Ali Shah, 1952
  • « دل من فروشی ست », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
• russe :
  • « Элегия », М. Лозинского (M. Lozinsky),
  • « ЭЛЕГИЯ », Михаил Леонидович Лозинский (Mikhail Leonidovich Lozinsky), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
• slovène :
  • « Elegija », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Elegija (Še preden sem te uzrla) », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrements du poème chanté :

• « Marceline ou la vie d’une femme : II. Ton Nom » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Henry Woollett
• « Élégie » (2022), Mélopée - chant : Ezéchiel Pailhès, musique de Ezéchiel Pailhès

Enregistrement du poème lu :

• Élégies et autre poèmes. Interprété par Anne Benoît - Sous la lime - lu par Anne Benoît (2012)

Partition du poème mis en musique :

• Henry Woollett, « Ton nom », Paris : J. Hamelle, 1912 ; à Madame Charles Hermann.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :