Poème « Fileuse »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Le ciel est haut, la lune est rouge et pleine ;… » ↓


Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 291-292, 1843

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Fileuse », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 160-161, 1921
  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 253, 1922
  • « Fileuse », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 501, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 152, 1965
  • « Fileuse (« Le ciel est haut... ») », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 127, 1997
  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 156-158, 2010
  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 134, 2012
  • « Fileuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Traductions du poème :

  • allemand :
    • « Spinnerin », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
  • italien :
    • « Filatrice », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 87, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • slovène :
    • « Predica », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
    • « Predica », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrements du poème chanté :






Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

FILEUSE

  Le ciel est haut, la lune est rouge et pleine ;
  Le tisserand chante à manquer d’haleine ;
  La terre tourne et travaille tout bas ;
  Et mon fuseau pourtant ne tourne pas !
        Mon lin se casse,
        Ma main est lasse ;
        Sans toi, soleil,
        J’ai tant sommeil !

  De mon rouet le bruit me berce l’âme ;
  J’ai les yeux gros de regarder la flamme.
  Aube, chère aube, à quand votre retour ?
  Je filerai quand filera le jour.
        Mon lin se casse,


        Ma main est lasse ;
        Sans toi, soleil,
        J’ai tant sommeil !

  Mes yeux fermés suivent un si beau songe !
  S’il n’est pas vrai, mon Dieu ! qu’il se prolonge.
  Ô mes fuseaux, tournez si doucement
  Que sur ma lampe il s’appuie un moment !
        Mon lin se casse,
        Ma main est lasse ;
        Sans toi, soleil,
        J’ai tant sommeil !





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :