Poème « L’hyacinthe »
Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « J’aurai toujours des pleurs pour le nom d’hyacinthe,… » ↓
Manuscrits du poème :
- Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.13 La fleur. Une fleur m’a charmée, elle verra ma lyrre. / … Boyer d’Agen, 1921. p. 60.
- Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.49 La fleur. Oh ! Laisse-moi la fleur qui tomba sur la lyre ! / j’aurai toujours des chants pour cette aimable fleur. / …
Éditions du poème :
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « La Fleur », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 60-61, 1921
- « La Fleur », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 237, 1922
- « L’hyacinthe », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 618, 1973
- « L’hyacinthe », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 478, 2007
Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « L’Hyacinthe », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 198, 1935
Traduction du poème :
- japonais :
- « ヒヤシンス 風信子 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 139-140, 「サアディの薔薇」の会, 1988
Partition du poème mis en musique :
- A.-B. Roux-Martin, « L’Hyacinthe », Paris : Collection des Parallèles, 1928.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
L’HYACINTHEJ’aurai toujours des pleurs pour le nom d’hyacinthe,
J’aurai toujours des chants pour cette aimable fleur ;
Dans ma triste couronne unie avec l’absinthe
Toujours je la verrai sourire à ma douleur.
De suaves rayons elle m’a couronnée,
Belle comme l’espoir qui pâlît d’un regret.
À son frêle avenir j’unis ma destinée :
Souvent dans une fleur l’amour a son secret.
En la cueillant pour toi qui m’en as dit l’emblème,
Je l’attache à mon cœur... et je crus te l’offrir !
Mon cœur a tressailli sous le parfum qu’il aime ;
Auprès de ton image elle a droit de mourir.
Adieu, fleur de ma vie, adieu, Muse volage ;
Sur ces bords oubliés vous ne reviendrez pas !
Sans mémoire à son tour l’écho de ce rivage
Bientôt ne dira plus mes plaintes ni mes pas.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :