Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-4 : 1063-4 f.7 L’image dans l’eau. Fontaine ! Fontaine ! / Ton eau coûte cher. / …
• Manuscrit Ms1063-4 : 1063-4 f.8v Mais qu’il était beau ! Fontaine enchantée / N’as-tu que pour moi, / La force enchantée / …
• Manuscrit Ms1506-42 : 1506-42 À la Fontaine au dos : À mes enfants. 1 f. = 2 p.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 19-20, 1860
• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 23-24, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « L’Image dans l’eau », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 171-172, 1921
• « L’Image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 258-259, 1922
• « Image dans l’eau », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 510, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 272-273, 1933
• « L’Image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 143-144, 1935
• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 43-45, 1941
• « L’Image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 34-35, 1947
• « L’image dans l’eau », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 72, 1947
• « L’Image dans l’Eau », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 86-88, 2012

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Bildnis im Wasser », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Das Bildnis in Wasser », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• italien :
  • « Il riflesso nell’acqua », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Ritratto di una poetessa, Roma : Castelvecchi, 2013
• japonais :
  • « 水の中の面影 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 180-182, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• tchèque :
  • « Tvář ve vodě », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 106-107, Prague : Odeon, 1986
  • « Obraz ve vodě », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989

Enregistrements du poème chanté :

• « 3 Poèmes de Marceline Desbordes-Valmore : No. 2, L’image dans l’eau » (2015), Auguste Descarries - Musique de chambre et mélodies - chant : Pierre Rancourt, piano : Pierre McLean, musique de Auguste Descarries
• « 3 Poèmes de Marceline Desbordes-Valmore : No. 2, L’image dans l’eau » (2020), Auguste Descarries - Musique de chambre et mélodies - chant : Pierre Rancourt, piano : Jimmy Brière, musique de Auguste Descarries

Partitions du poème mis en musique :

• Joseph-Bonaventure Laurens, « La fontaine ».
• Auguste Descarries, « L’image dans l’eau », Québec : Les Éditions du Nouveau Théâtre Musical.
• Alfred Bruneau, « L’Image dans l’eau », Paris : Heugel, 1928.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :