Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-3 : 1063-3 f.27r Je ne dis rien de toi, toi, la plus enfermée, / toi la plus douloureuse et non la moins aimée, …
• Manuscrit Ms1063-4 : 1063-4 f.2 Inès ! Je ne dis rien de toi, toi la plus enfermée, / Tois la plus douloureuse et non la moins aimée, / … … / 1850.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 116, 1860
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 118, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Inės », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 331, 1886
• « Inès », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 538, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 130, 1909
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 125, 1928
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 75, 1930
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 213-213, 1933
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 103, 1945
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 68, 1947
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 114, 1950
• « Inès », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 171, 1955
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 217, 1983
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 106, 2004
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 178, 2008
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 116, 2014
• « Inès », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Traductions du poème :

• italien :
  • « Ines », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 107, Milano : Gallino, 2004
  • « Inès », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 179, Roma : Aracne, 2008
  • « Inès », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 117, Roma : Elliot, 2014
• japonais :
  • « イネス », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 128-129, 「サアディの薔薇」の会, 1988
  • « イネス Inès », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :