Poème « L’inquiétude »



Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 11, 1819
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 32, 1820
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 53, 1822
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 115-118, 1830
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 33-34, 1886
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 69, 1931
  • « L’inquiétude », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 47, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 35-36, 1842
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 43-44, 1860
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 23, 1909
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 4-5, 1910
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 41-42, 1913
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 19, 1920
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 59-60, 1920?
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 33, 1923
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 3, 1927
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 55, 1928
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 41, 1930
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 93-93, 1933
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 6, 1935
  • « L’Inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 13, 1945
  • « L’inquiétude », Marceline Desbordes-Valmore, Valéria Gaillard. Poemas elegidos, Barcelone : Somos Libros, p. 80, 2019

Traductions du poème :

  • anglais :
    • « Anxiety », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
  • espagnol :
    • « La inquietud », ?
    • « La inquietud », Valéria Gaillard, Poemas elegidos, p. 81, Barcelone : Somos Libros, 2019
  • japonais :
  • portugais :





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

L’INQUIÉTUDE

      Qu’est-ce donc qui me trouble ? et qu’est-ce que j’attends ?
      Je suis triste à la ville, et m’ennuie au village :
            Les plaisirs de mon âge
      Ne peuvent me sauver de la longueur du temps.

      Autrefois, l’amitié, les charmes de l’étude,
      Remplissaient sans effort mes paisibles loisirs.
      Oh ! quel est donc l’objet de mes vagues désirs ?
      Je l’ignore et le cherche avec inquiétude.
      Si pour moi le bonheur n’était pas la gaîté,
      Je ne le trouve plus dans ma mélancolie ;
      Mais si je crains les pleurs autant que la folie,
            Où trouver la félicité ?
          Et vous qui me rendiez heureuse,
      Avez-vous résolu de me fuir sans retour ?
      Répondez, ma raison ; incertaine et trompeuse,
      M’abandonnerez-vous au pouvoir de l’Amour ?...
      Hélas ! voilà le nom que je tremblais d’entendre.
      Mais l’effroi qu’il inspire est un effroi si doux !
      Raison, vous n’avez plus de secret à m’apprendre,
      Et ce nom, je le sens, m’en a dit plus que vous.





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :