Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.13 v Stances. Qu’as-tu fait d’un aveu doux à ton espérance ? / …
• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.16 Stances. Qu’as-tu fait d’un aveu doux à ton espérance ? / …
• Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.42 La jalousie. Qu’as-tu fait d’un aveu doux à ton espérance ? / mes pleurs qu’en as-tu fait ? Ton bonheur d’un moment. / …
• Manuscrit Ms1063-13 : 1063-13 f.15 Le reproche. Qu’as-tu fait d’un aveu doux à ton espérance ? …
• Manuscrit Ms1506-54 : 1506-54 Le reproche. 1 f. = 2 p.
• Stances, Les Reproches. Poèmes autographes : Poèmes autographes, 2 pages, 23 x 24 cm. Ancienne collection de Julia Bartet. Lot 47 de la vente Fraysse & associés « Succession de Monsieur André Métrot. 3e vente » (19/06/2024)

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 126-127, 1825
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 509-510, 1830
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La Jalousie », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 75-76, 1921
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 241, 1922
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 279, 1931
• « La jalousie », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 109, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 205, 1928
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 42, 1935
• « La jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 29, 1945
• « La Jalousie », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 134, 1950

Autres éditions du poème :

• « La Jalousie », Revue de France, première année, tome premier, « Pages d’albums. Poésies inédites de Marceline Desbordes-Valmore », p. 85, 1921-03-15
• « La Jalousie », Journal des débats politiques et littéraires, 133e année, n° 73, Paris, p. 3, 1921-03-15

Traductions du poème :

• japonais :
  • « ねたみ心 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 38-39, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• persan :
  • « حسد », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 7, Chefs d’œuvre de la poésie du monde, Téhéran : Safi Ali Shah, 1952
  • « از آن وقت مال تو بودم », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
• turc :
  • « Kıskançlık », Sunar Yazıcıoğlu,

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :