Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-1 : 1063-1 f.14r Au revoir, jamais adieu. Ne t’en va pas, reste au rivage ; / l’amour le veut, crois en l’amour. … Réf. HV = Les Pleurs, 1833. p. 281 et suiv. Titre : Jamais adieu.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « L. Jamais adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
• « Jamais Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834

Prépublication :

• « Au revoir ! Jamais adieu ! », Le Chansonnier des grâces, Paris : François Louis, p. 255, 1829

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Jamais adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 166-167, 1886
• « Jamais adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 315-316, 1932
• « Jamais adieu », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 237, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Jamais Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 59-60, 1913
• « Jamais Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 57, 1930
• « Jamais adieu », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 31, 1931
• « Jamais adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 51-52, 1950
• « Jamais adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 18-20, 2017

Traductions du poème :

• anglais :
  • « Not the Last Good-bye », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 591, The Johns Hopkins University Press, 2008
• italien :
  • « Giammai addio », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 75, Milan : Modernissima, 1923
• japonais :
  • « さよならといわないで Jamais adieu », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),
• turc :
  • « Veda mı, aslâ », Sunar Yazıcıoğlu,

Enregistrement du poème chanté :

• « Jamais adieu » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo

Enregistrement du poème lu :

• Canal Académies - Robert Werner lit les poètes - lu par Robert Werner (2018)

Partitions du poème mis en musique :

• Amédée de Beauplan, « Au revoir, jamais adieu », Paris : Frère.
• André Jaspar, « Jamais adieu », s. l. : s. n..
• Pauline Duchambge, « Au revoir, jamais adieu », Paris : Ignace Pleyel et fils aîné, 1827.
• Pauline Duchambge, « Au revoir, jamais adieu », Paris : Ignace Pleyel et fils aîné, 1830.
• Giacomo Meyerbeer, « L’Absence », Paris : Launer, 1833.
• Giacomo Meyerbeer, « Jamais adieu », Paris : Launer, 1833.
• Jules De Glimes, « Jamais Adieu », Bruxelles : P. Nacher, 1842 (approx.).

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :