Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 16, 1860
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 20, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 274-275, 1886
• « La jeune fille et le ramier », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 510, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 82, 1913
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 27-32, 1925
• « La jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 163, 1928
• « La Jeune Fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 84, 1928
• « La Jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 88, 1930
• « La Jeune fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 73-74, 1931 ? 1940 ?
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 183-183, 1933
• « La Jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 142, 1935
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 91, 1944
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 105, 1945
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 68, 1945
• « La jeune Fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 29, 1947
• « La Jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 97, 1950
• « La Jeune Fille et le Ramier », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 153-154, 1955
• « La jeune Fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 157, 1965
• « La Jeune Fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 182, 1983
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 126, 1997
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 110, 2004
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 168, 2008
• « La jeune fille et le ramier », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 74, 2014
• « La Jeune Fille et le Ramier », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 58, 2022

Autre édition du poème :

• « La jeune fille et le ramier », Revue européenne : lettres, sciences, arts, voxages. politique, tome huitième, Paris : Aux bureaux de la Revue européenne, p. 146-147, 1860

Traductions du poème :

• anglais :
  • « XXXI. The Maiden and the Ring-Dove », Toru Dutt, A Sheaf Gleaned in French Fields, p. 29-30, Bhowanipore : B. M. Bose, 1876
  • « The Young Girl and the Ring Dove », Rosanna Warren, Gretchen Schultz (ed.), An Anthology of Nineteenth-century Women’s Poetry from France, p. 41, New York : The Modern Language Association of America, 2008
• italien :
  • « La fanciulla e il Colombo », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 111, Milano : Gallino, 2004
  • « La ragazza e il colombo », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 169, Roma : Aracne, 2008
  • « La fanciulla e il colombo », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 75, Roma : Elliot, 2014
• japonais :
  • « 若い女性と山鳩 », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
• slovène :
  • « Deklica in golob », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Deklica in golob », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Dívka a doupnák », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, Prague : Jaroslav Podroužek, 1945
  • « Dívka a holub », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
• vietnamien :
  • « Thiếu nữ và chim bồ câu rừng », Trịnh Phúc Nguyên, Khúc ca người hưu trí (Ballade du retraité), Hanoi : NXB Hội nhà văn (Maison d’édition de l’Association des écrivains), 2005

Partitions du poème mis en musique :

• Alfred Bruneau, « La jeune fille et l’oiseau », Paris : Heugel, 1933 ; À mon Ami Jules Mazellier. Professeur de la Classe d’Ensemble Vocal au Conservatoire.
• Vincenzo Cinque, « La Jeune Fille et le ramier », Paris : Ricordi, 1960.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :