« Jours d’Été », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 7-14, 1843
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 67-71, 1886
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 196-200, 1887
« Jours d’été », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 444, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Jours d’Été », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 193-199, 1869
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 198-204, 1873
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 198-204, 1876
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 198-204, 1881
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 191-193, 1923
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 197-201, 1927
« Jours d’été (extrait) », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 126, 1955
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 147-151, 1983
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 133-137, 2010
« Jours d’été », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
Traduction du poème :
slovène :
« Poletni dnevi », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
JOURS D’ÉTÉ
Ma sœur m’aimait en mère : elle m’apprit à lire.
Ce qu’elle y mit d’ardeur ne saurait se décrire :
Mais l’enfant ne sait pas qu’apprendre, c’est courir,
Et qu’on lui donne, assis, le monde à parcourir.
Voir ! voir ! l’enfant veut voir. Les doux bruits de la rue,
Albertine charmante à la vitre apparue,
Élevant ses bouquets, ses volants, et là-bas,
Les jeux qui m’attendaient et ne commençaient pas ;
Oh ! le livre avait tort ! Tous les livres du monde,
Ne valaient pas un chant de la lointaine ronde,
Où mon âme sans moi tournait de main en main,
Quand ma sœur avait dit : "Tu danseras demain."
Demain, c’était jamais ! Ma jeune providence,
Nouant d’un fil prudent les ailes de la danse,
Me répétait en vain toute grave et tout bas :
"Vois donc : je suis heureuse, et je ne danse pas.
J’aimais tant les anges
Glissant au soleil !
Ce flot sans mélanges,
D’amour sans pareil,
Étude vivante
D’avenirs en fleurs ;
École savante,
Savante au bonheur !
Pour regarder de près ces aurores nouvelles,
Mes six ans curieux battaient toutes leurs ailes ;
Marchant sur l’alphabet rangé sur mes genoux,
La mouche en bourdonnant me disait : Venez-vous ?...
Et mon nom qui tintait dans l’air ardent de joie,
Les pigeons sans liens sous leur robe de soie,
Mollement envolés de maison en maison,
Dont le fluide essor entraînait ma raison ;
Les arbres, hors des murs poussant leurs têtes vertes ;
Jusqu’au fond des jardins les demeures ouvertes ;
Le rire de l’été sonnant de toutes parts,
Et le congé, sans livre ! errant aux vieux remparts :
Tout combattait ma sœur à l’aiguille attachée ;
Tout passait en chantant sous ma tête penchée ;
Tout m’enlevait, boudeuse et riante à la fois ;
Et l’alphabet toujours s’endormait dans ma voix.
Oui ! l’enfance est poète. Assise ou turbulente,
Elle reconnaît tout empreint de plus haut lieu :
L’oiseau qui jette au loin sa musique volante,
Lui chante une lettre de Dieu !
Moi, j’y reviens toujours à l’enfance chérie,
Comme un pâle exilé cherche au loin sa patrie,
Bel âge qui demande en quoi sont faits les morts
Et dit avec Malcolm "Qu’est-ce que le Remords ?"
Esprit qui passe, ouvrant ton aile souple et forte
Au souffle impérieux qui l’enivre et l’emporte,
D’où vient qu’à ton beau rêve, où se miraient les cieux,
Je sens fondre une larme en un coin de mes yeux ?
C’est qu’aux flots de lait pur que me versait ma mère,
Ne se mêlait alors pas une goutte amère ;
C’est qu’on baisait l’enfant qui criait : Tout pour moi !
C’est qu’on lui répondait encore : "Oui ! tout pour toi ;
Veux-tu le monde aussi ? tu l’auras, ma jeune âme.
Hélas ! qu’avons-nous eu ? belle Espérance ! ô femme !
Ô toi qui m’as trompée avec tes blonds cheveux,
Tes chants de rossignol et tes placides jeux !
Ma sœur : ces jours d’été nous les courions ensemble.
Je reprends sous leurs flots ta douce main qui tremble ;
Je t’aime du bonheur que tu tenais de moi ;
Et mes soleils d’alors se rallument sur toi !
Mais j’épelais enfin : l’esprit et la lumière,
Éclairaient par degrés la page, la première
D’un beau livre, terni sous mes doigts, sous mes pleurs,
Où la Bible aux enfants ouvre toutes ses fleurs :
Pourtant c’est par le cœur, cette bible vivante,
Que je compris bientôt qu’on me faisait savante :
Dieu ! le jour n’entre-t-il dans notre entendement,
Que trempé pour jamais d’un triste sentiment !
Un frêle enfant manquait aux genoux de ma mère ;
Il s’était comme enfui par une bise amère,
Et, disparu du rang de ses petits amis,
Au berceau blanc, le soir, il ne fut pas remis.
Ce vague souvenir sur ma jeune pensée
Avait pesé deux ans, et puis m’avait laissée.
Je ne comprenais plus pourquoi, pâle de pleurs,
Ma mère, vers l’église allait avec ses fleurs.
L’église, en ce temps-là, des vertes sépultures,
Se composait encor de sévères ceintures,
Et versant sur les morts ses longs hymnes fervents,
Au rendez-vous de tous appelait les vivants.
C’était beau d’enfermer dans une même enceinte,
La poussière animée et la poussière éteinte ;
C’était doux, dans les fleurs éparses au saint lieu,
De respirer son père en visitant son Dieu.
J’y pense ; un jour de tiède et pâle automne,
Après le mois qui consume et qui tonne,
Près de ma sœur et ma main dans sa main,
De Notre-Dame ayant pris le chemin
Tout sinueux, planté de croix fleuries,
Où se mouraient des couronnes flétries,
Je regardais avec saisissement
Ce que ma sœur saluait tristement.
La lune large avant la nuit levée,
Comme une lampe avant l’heure éprouvée,
D’un reflet rouge enluminait les croix,
L’église blanche et tous ces lits étroits ;
Puis, dans les coins le chardon solitaire
Éparpillait ses flocons sur la terre.
Sans deviner ce que c’est que mourir,
Devant la mort je n’osai plus courir.
Un ruban gris qui serpentait dans l’herbe,
De résédas nouant l’humide gerbe,
Tira mon âme au tertre le plus vert,
Sous la madone au flanc sept fois ouvert.
Là, j’épelai notre nom de famille,
Et je pâlis, faible petite fille ;
Puis, mot à mot : "Notre dernier venu
Est passé là vers le monde inconnu !"
Cette leçon, aux pieds de Notre-Dame,
Mouilla mes yeux et dessilla mon âme.
Je savais lire, et j’appris sous des fleurs
Ce qu’une mère aime avec tant de pleurs.
Je savais lire ! et je pleurai moi-même.
Merci, ma sœur : on pleure dès qu’on aime.
Si jeune donc que soit le souvenir,
C’est par un deuil qu’il faut y revenir ?
Mais, que j’aime à t’aimer, sœur charmante et sévère,
Qui reçus pour nous deux l’instinct qui persévère ;
Rayon droit du devoir, humble, ardent et caché,
Sur mon aveugle vie à toute heure épanché !
Oh ! si Dieu m’aime encore ; oh ! si Dieu me remporte,
Comme un rêve flottant, sur le seuil de ta porte,
Devant mes traits changés si tu fermes tes bras,
Je saisirai ta main... tu me reconnaîtras !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :