Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « La Madone des Champs », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 61-63, 1839

Prépublications :

• « Notre Madone », Mosaïque lyonnaise, 1e année, n° 1, p. 7-9, 1834-10-11
• « La Vierge du pauvre », Jean-François Grégoire, François-Zénon Collombet. Livre de Marie, mère de Dieu emprunté aux pères de l’Eglise, aux orateurs chrétiens, aux poètes grecs, latins, français, italiens, espagnols, anglais et allemands, Volume 2, Lyon : Librairie ecclésiastique de Sauvignet et Cie, Paris : Debécourt, p. 178-180, 1837

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 192-193, 1887
• « La madone des champs », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 386, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 337-338, 1842
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 284-285, 1860
• « La Madone des Champs », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 114-116, 1869
• « La Madone des Champs », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 208-210, 1869
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 114-116, 1873
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 114-116, 1876
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 114-116, 1881
• « La madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 97-98, 1935
• « La Madone des Champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 25-27, 1941
• « La madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 52-53, 1945
• « La Madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 71-72, 1945
• « La madone des champs », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 59-60, 2023

Traductions du poème :

• anglais :
  • « The Wayside Madonna », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 209-210, Boston : Roberts Brothers, 1873
• japonais :
  • « 野の聖母 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 124-127, 「サアディの薔薇」の会, 1988

Enregistrement du poème chanté :

• « Notre madone » (2008), France Culture - Chanson boum ! - à 26’51, chant : Françoise Masset, piano : Claude Lavoix, musique de Pauline Duchambge

Partitions du poème mis en musique :

• Jean Simon Eykens, « La madone des champs », Bruxelles : Nacher.
• Pauline Duchambge, « Notre madone », Paris : J. Meissonnier, 1835.
• Édouard Bruguière, « La Madone des champs », 1852.
• Jean Simon Eykens, « La madone des champs », Paris : H. Gautier, 1864.
• Édouard Bruguière, « La Madone des champs », Paris : Benoit aîné, 1872.
• Hedwige Chrétien, « La Madone des champs », Paris : J. Naus & Romain, 1890 ; A Madame la Supérieure du Pensionnat de St. Thomas de Villeneuve.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :