« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 49-51, 1839
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 74-75, 1887
« Ma fille », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 384, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« La mère à sa fille », Mme Desbordes-Valmore. Contes en vers pour les enfants, Lyon : L. Boitel, p. 121-123, 1840
« La mère à sa fille, vers », Mme Desbordes-Valmore. Le Livre des mères et des enfants, tome I, Lyon : L. Boitel, p. 175-177, 1840
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 169-171, 1869
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 174-176, 1873
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 174-176, 1876
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 174-176, 1881
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 120-121, 1909
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 84-85, 1910
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 130-131, 1923
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des enfants. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore. Dessins de André Hellé, Paris : Garnier frères, p. 42-44, 1924
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 170-171, 1927
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 225-227, 1928
« Ma fille : C’est beau la vie », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 114-115, 1928
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 93-95, 1931 ? 1940 ?
« Ma fille. C’est beau, la vie », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 222-223, 1933
« À ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 100-101, 1945
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 61-62, 1950
« Ma Fille », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 166-167, 1955
« Ma Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 177-178, 1961
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 36, 1997
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 64-66, 2004
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 124-126, 2014
« Ma fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
Traductions du poème :
italien :
« Mia figlia », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 95, Foligno : F. Campitelli, 1926
« Mia figlia », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 65-67, Milano : Gallino, 2004
« Mia figlia », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 125-127, Roma : Elliot, 2014
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
MA FILLE
C’est beau la vie
Belle par toi,
De toi suivie
Toi devant moi !
C’est beau, ma fille,
Ce coin d’azur
Qui rit et brille
Sous ton front pur !
C’est beau ton âge
D’ange et d’enfant,
Voile, ou nuage,
Qui te défend
Des folles âmes
Qui font souffrir ;
Des tristes flammes
Qui font mourir.
Dieu fit tes charmes,
Dieu veut ton cœur ;
Tes jours sans larmes,
Tes nuits sans peur :
Mon jeune lierre,
Monte après moi !
Dans ta prière
Enferme-toi ;
C’est beau, petite,
Le long chemin
Où je ne quitte
Jamais ta main :
Car dans l’espace,
Aux prosternés
Une voix passe
Qui dit : "Venez !"
Tout mal sommeille
Pour ta candeur ;
Tu n’as d’oreille
Que dans ton cœur ;
Quel temps ? quelle heure?
Tu n’en sais rien :
Mais que je pleure,
Tu l’entends bien !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :