« XI. Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834
Prépublications :
« Le Mal d’aimer », Le Mémorial de la Scarpe, 4e année, n° 153, 1829-12-22
« Malheur à moi ! », Le Chansonnier des Grâces : avec la musique gravée des airs nouveaux, Paris : François Louis, p. 32, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 204-205, 1886
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 212-213, 1932
« Malheur à moi », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 207, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 282-283, 1842
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 243-244, 1860
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 49-50, 1920
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 46-47, 1923
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 129-130, 1927
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 91-92, 1928
« Malheur à moi ! », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 32, 1931
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 69-70, 1935
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 53-54, 1945
« Malheur à moi ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 56-57, 1961
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 82-83, 1983
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Avant-Quart. Revue littéraire, Lézignan : Poètes pour le Plaisir, p. 28, 1985
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 94-96, 1994
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 128, 2008
« Malheur à moi », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
Autre édition du poème :
« Malheur à Moi ! », Rolet : revue indépendante, p. 2, 1951-03-08
Traductions du poème :
italien :
« Me sventurata », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 95-97, Milan : La Vita Felice, 1994
« Maledetta me », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 129, Roma : Aracne, 2008
Partitions du poème mis en musique :
Pauline Duchambge, « Malheur à moi », Paris : Pleyel, 1830.
Louise de Caumont d’Adde, « Malheur à moi », Paris : Bernard Latte, 1840 (approx.) ; À mademoiselle Olivia Henry (dédicataire du recueil).
Jean Michaëli, « Malheur à moi ! », Paris : B. Latte, 1842.
Paul Henrion, « Malheur à moi », Paris : Colombier, 1861 ; à Madame Meillet.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
MALHEUR À MOI
Ah ! ce n’est pas aimer que prendre sur soi-même
De pouvoir vivre ainsi loin de l’objet qu’on aime.
André Chénier.
Malheur à moi ! je ne sais plus lui plaire ;
Je ne suis plus le charme de ses yeux ;
Ma voix n’a plus l’accent qui vient des cieux,
Pour attendrir sa jalouse colère ;
Il ne vient plus, saisi d’un vague effroi,
Me demander des serments ou des larmes :
Il veille en paix, il s’endort sans alarmes :
Malheur à moi!
Las de bonheur, sans trembler pour ma vie,
Insoucieux, il parle de sa mort !
De ma tristesse il n’a plus le remord,
Et je n’ai pas tous les biens qu’il envie !
Hier, sur mon sein, sans accuser ma foi,
Sans les frayeurs que j’ ai tant pardonnées,
Il vit des fleurs qu’il n’avait pas données :
Malheur à moi !
Distrait d’aimer, sans écouter mon père,
Il l’entendit me parler d’avenir :
Je n’en ai plus, s’il n’y veut pas venir ;
Par lui je crois, sans lui je désespère ;
Sans lui, mon Dieu ! comment vivrai-je en toi ?
Je n’ai qu’une âme, et c’est par lui qu’elle aime :
Et lui, mon Dieu, si ce n’est pas toi-même,
Malheur à moi !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :
.jpg){kind=link}