Poème « Médor »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Aimable chien, fidèle et bon Médor,… » ↓


Manuscrits du poème :

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

  • « Médor », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 21, 1819

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Médor », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 584, 1973
  • « Médor », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 27, 2007

Autres éditions du poème :

  • « Médor ou le chien fidele », Joseph-Henri Mees, Marceline Desbordes-Valmore. Trois romances, Paris : Auguste Le Duc et Cie, 1807
  • « Médor », Almanach des dames, Tubingue : J. G. Cotta ; Paris : Treuttel & Würtz, p. 154, 1820

Traduction du poème :

  • anglais :
    • « Médor », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 571, The Johns Hopkins University Press, 2008

Partitions du poème mis en musique :

  • Joseph-Henri Mées, « Médor ou le chien fidele », Paris : Auguste Leduc et Cie, 1807.
  • C. R. Chauvet, « Médor », Paris, 1811.
  • Gabriel Berteau, « Le bon Médor », Paris : Petit, 1827 ; Dédiée à Mr. C. H. Plantade.





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

MÉDOR

      Aimable chien, fidèle et bon Médor,
      Tu restes seul à ta jeune maîtresse !
      On m’abandonne... et toi, tu veux encor
        Me consoler par ta tendresse.

      Cruel amant ! sans regret tu me fuis !
      Tu m’as laissée à ma douleur mortelle.
      Ingrat ! ton chien ne m’avait rien promis,
        Pourtant, il me reste fidèle.

      Je le reçus pour gage de ta foi,
      Le garderai pour sa reconnaissance.
      Hélas ! s’il est moins éloquent que toi,
        Il a du moins plus de constance !













Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :