« La mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 105-107, 1860
« La mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 124-126, 1873
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 242-244, 1887
« La mère qui pleure », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 535, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 182-184, 1869
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 187-189, 1873
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 187-189, 1876
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 187-189, 1881
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 82-83, 1909
« La mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 123-125, 1923
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 213-214, 1983
« La mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 174-176, 2008
« La Mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 67-69, 2022
« La mère qui pleure », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 93-94, 2023
Traductions du poème :
italien :
« La madre che piange », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 175-177, Roma : Aracne, 2008
slovène :
« Samotno gnezdo », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
« Samotno gnezdo », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
LA MÈRE QUI PLEURE
J’ai presque perdu la vue
À suivre le jeune oiseau
Qui, du sommet d’un roseau,
S’est élancé vers la nue
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Bouquet vivant d’étincelles,
Il descendit du soleil
Éblouissant mon réveil
Au battement de ses ailes.
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Prompt comme un ramier sauvage,
Après l’hymne du bonheur,
Il s’envola de mon cœur,
Tant il craignait l’esclavage !
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
De tendresse et de mystère
Dès qu’il eut rempli ces lieux,
Il emporta vers les cieux
Tout mon espoir de la terre
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Son chant que ma voix prolonge
Plane encor sur ma raison,
Et dans ma triste maison
Je n’entends chanter qu’un songe.
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Le jour ne peut redescendre
Dans l’ombre où son vol a lui,
Et pour monter jusqu’à lui
Mes ailes ont trop de cendre.
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Comme l’air qui va si vite,
Sois libre, ô mon jeune oiseau !
Mais que devient le roseau,
Quand son doux chanteur le quitte !
S’il ne doit plus revenir,
Pourquoi m’en ressouvenir ?
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :