« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 71-73, 1839
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 168-169, 1886
« Ne fuis pas encore », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 388, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 60-61, 1913
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 106-107, 1920?
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 58-59, 1930
« Ne fuis pas encore », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 11-12, 1931
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 63-64, 1950
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 99-100, 1965
« Ne fuis pas encore », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 108-110, 2012
Traductions du poème :
allemand :
« Lauf nicht gleich davon », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
italien :
« Non fuggire ancora », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 76, Milan : Modernissima, 1923
japonais :
« まだ逃げないで », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない ヴァルモール詩集, p. 54-55, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
Louis Kelterborn, « Ne fuis pas encore », 1914 ; À Madame Cattanéo.
Pauline Duchambge, « La Jalouse », Paris : M. Seheur, 1931.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
NE FUIS PAS ENCORE
Tu crois, s’il fait sombre,
Qu’on ne te voit pas,
Non plus qu’une autre ombre,
Glissant sur tes pas :
Mais l’air est sonore,
Et ton pied bondit ...
Ne fuis pas encore ;
Je n’ai pas tout dit !
À qui ce gant rose
Qui n’est pas le mien ?
Quel parfum t’arrose,
Qui n’est plus le tien ?
Tu ris, mais prends garde,
Ta lèvre pâlit ...
Moi je te regarde :
Je n’ai pas tout dit !
Sur ton cœur cachées
Des fleurs vont mourir ;
Les as-tu cherchées
Pour me les offrir ?
Vois ! la lune éclaire
L’enclos interdit...
Paix à ta colère,
Je n’ai pas tout dit !
Sous la noble allée
Qui s’ouvre pour toi,
La pauvre voilée,
Ingrat, c’était moi !
Sans voix, sans prière,
Sans voix qui maudit,
Je fuis la première.
Adieu ; j’ai tout dit.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :