Poème « L’oreiller d’une petite fille » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « L’oreiller d’une petite fille »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,… » ↓

Manuscrits du poème :

Manuscrit Ms1063-11 : 1063-11 f.56 L’oreiller d’une petite fille. Cher petit oreiller ! Doux et chaud sous ma tête, / plein de plume choisie, et blanc ! et fait pour moi !
Manuscrit Ms1616 : 1616 f.28 Poème (état brouillon) : Imité de l’anglais / Le coucher / de l’enfant (de la petite fille).
Manuscrit Ms1766-219 : Ambrière1766-219 Copie manuscrite du poème Le coucher de l’enfant, dédié Au jeune Oscar Duthillœul et du poème Le petit Oscar Duthillœul au petit Paul Desbordes, les deux de Marceline Desbordes-Valmore.
Manuscrit Ms1792-114 : 1792-114 Poème. L’oreiller d’Inès. Cher petit oreiller ! Doux et chaud sous ma tête / plein de plume choisie, et blanc ! Et fait pour moi /… 2 p. Origine : achat 41504 May & Duhamel, Roubaix. 11.12.2006. 360 €.
L’Oreiller d’une petite fille : poème autographe, Vente par Binoche et Giquello, 10 octobre 2017

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« LXIV. L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
« L’Oreiller d’une petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834

Prépublication :

« Le Coucher de l’enfant », Le Mémorial de la Scarpe, 5e année, n° 82, 1830-07-10

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 68-69, 1887
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 358-359, 1932
« L’oreiller d’une petite fille », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 250, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« L’oreiller d’une petite fille, vers », Mme Desbordes-Valmore. Le Livre des mères et des enfants, tome II, Lyon : L. Boitel, p. 125-128, 1840
« L’oreiller d’une petite fille », Mme Desbordes-Valmore. Contes en vers pour les enfants, Lyon : L. Boitel, p. 161-163, 1840
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 362-363, 1842
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 303-304, 1860
« L’Oreiller d’une Petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 54-55, 1869
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 54-55, 1873
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 54-55, 1876
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 54-55, 1881
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 140-141, 1909
« L’Oreiller d’une petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 101-102, 1909
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 91-92, 1910
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 62, 1920
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 136-137, 1923
« L’Oreiller d’une petite fille . », Marceline Desbordes-Valmore. Enfants. Illustrations de la comtesse D. de C., Tours : Alfred Mame et fils, p. 13-14, 1923
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des enfants. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore. Dessins de André Hellé, Paris : Garnier frères, p. 12-13, 1924
« L’oreiller d’une Petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 56-57, 1926
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 153-154, 1927
« L’Oreiller d’une Petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 224-225, 1928
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 220-221, 1933
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 82-83, 1935
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 125-126, 1944
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 59-60, 1945
« L’Oreiller d’une Petite Fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 175-176, 1961
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 16-17, 1997
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 70-71, 2001
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
« L’Oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Amour partout ! et autres poèmes, illustré par Julie Joseph, Paris : Gallimard jeunesse, p. 18-19, 2021
« L’oreiller d’une petite fille », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 48, 2023

Autres éditions du poème :

« L’Oreiller d’une petite fille », Karl Mager. Versuch einer Geschichte und Charakteristik der französischen National-Litteratur, nebst zahlreichen Schriftproben, Volume 5, Berlin : Charles Heymann, p. 556, 1837
« XV. L’Oreiller d’une petite fille », Gustave Chouquet. First Readings from Modern French Writers, New York : George R. Lockwood, p. 206-207, 1855
« L’Oreiller d’un enfant », Frédéric Caumont. Recueil gradué de poésies françaises, troisième édition, Bâle : J. Schweighauser, p. 34, 1860
« L’Oreiller d’une petite fille », Hagenauer Zeitung, nr. 75, Haguenau, p. 206-207, 1879-08-26
« Une petite fille à son oreiller le soir de Noël », Stamboul, p. 1, 1951-12-25
« L’oreiller d’une petite fille », Les Lettres françaises, p. 6, 1952-01-03

Traductions du poème :

allemand :
- « Das Kopfkissen eines kleinen Mäddchens », Gisela Etzel-Kühn, Stefan Zweig, Marceline Desbordes-Valmore : das Lebensbild einer Dichterin, p. 121, Leipzig : Inselverlag, 1927
italien :
- « Il guanciale di una bambina », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 100, Foligno : F. Campitelli, 1926
- « Il guanciale », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Ritratto di una poetessa, Roma : Castelvecchi, 2013
polonais :
- « Poduszeczka », Róża Centnerszwerowa, Tragedja kobiety : powieść o Marcelinie Desbordes-Valmore, p. 80-81, Varsovie : Renaissance, 1929

Enregistrement du poème chanté :

« Cher petit oreiller » (2018), Les doudous lyriques pour petits et grands enfants - chant : Chœur 43, sous la direction de Myriam Lestel, musique de Karol Beffa

Enregistrements du poème lu :

Anthologie poétique pour les enfants (58 poèmes sur la nature, la vie, l’amour) - Frémeaux & Associés - lu par Isabelle Carré (2008)
Poésies pour petites oreilles, volume 1 - Believe SAS - lu par Marie Bunel (2010)
Mes poèmes préférés, vol. 1 - France Productions - lu par Chloé Berthier (2014)
Infolettre d’avril 2020 de la Société des études Marceline Desbordes-Valmore - lu par Sabine Haudepin (2020)

Partitions du poème mis en musique :

Pauline Duchambge, « L’Oreiller d’une petite fille », Paris : J. Meissonnier, 1835.
Augustin-Jean-Émile d’Etcheverry, « L’Oreiller d’une petite fille », Bordeaux : Chez Raver, 1853.
Jules De Glimes, « L’oreiller d’une petite fille », Paris : Brandus et Cie, 1853.
Paul Uffoltz, « L’oreiller d’une petite fille », Paris : J. Hiélard, 1875 ; à Mademoiselle Reine Maury.
Mme [J ?] Sounier-Geoffroy, « L’Oreiller d’un enfant », Paris : chez tous les éditeurs de musique, 1876 ; A Mademoiselle Alix GARDE.
Eugène Chanat, « L’oreiller d’un enfant », Paris : H. Gautier, 1877.
Claude Augé, « L’oreiller d’un enfant », 1912.
Henri Lluis, « Prière », Paris : Jules Raux, 1922.
Thérèse Brenet, « Cher petit oreiller », Lagny/Marne : Éditions de la Fabrique Musique, 2014 [1960].
Karol Beffa, « L’enfant dort », Vernouillet : Klarthe, 2018.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

L’OREILLER D’UNE PETITE FILLE

Aux petits des oiseaux il donne la pâture,
Et sa bonté s’étend sur toute la nature.
          Athalie.

  Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,
  Plein de plume choisie, et blanc ! et fait pour moi !
  Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,
  Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi !

  Beaucoup, beaucoup d’enfants pauvres et nus, sans mère,
  Sans maison, n’ont jamais d’oreiller pour dormir ;

  Ils ont toujours sommeil. Ô destinée amère !
  Maman ! douce maman ! cela me fait gémir.

  Et quand j’ai prié Dieu pour tous ces petits anges
  Qui n’ont pas d’oreiller, moi j’embrasse le mien.
  Seule, dans mon doux nid qu’à tes pieds tu m’arranges,
  Je te bénis, ma mère, et je touche le tien !

  Je ne m’éveillerai qu’à la lueur première
  De l’aube ; au rideau bleu c’est si gai de la voir !
  Je vais dire tout bas ma plus tendre prière :
  Donne encore un baiser, douce maman ! Bonsoir !

PRIÈRE

  Dieu des enfants ! le cœur d’une petite fille,
  Plein de prière, (écoute !) est ici sous mes mains ;
  On me parle toujours d’orphelins sans famille :
  Dans l’avenir, mon Dieu, ne fais plus d’orphelins !

  Laisse descendre au soir un ange qui pardonne,
  Pour répondre à des voix que l’on entend gémir.
  Mets, sous l’enfant perdu que la mère abandonne,
  Un petit oreiller qui le fera dormir !

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :