« Pélerinage », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830
« Pélerinage », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 465-470, 1830
Prépublication :
« Pélerinage », Le Kaléidoscope, volume 8, n° 105, Bordeaux : Henry Faye fils, p. 337-338, 1827-09
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Pélerinage », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 160-161, 1932
« Pélerinage », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 190, 1973
Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Pèlerinage », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 37-38, 1950
Traduction du poème :
russe :
« Паломничество », Ирина Исаевна Кузнецовой (Irina Isaevna Kuznetsova), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
Partition du poème mis en musique :
Pauline Duchambge, « Le Pélerinage », Paris : Pleyel, 1827.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
PÉLERINAGE
Pour aller en Galice
Expier mes amours,
Demain, sous un cilice,
J’éteindrai mes beaux jours.
Ma fidèle servante,
Ceignez-moi mon manteau ;
Sa couleur représente
La cendre du tombeau.
Adieu, ma chevelure,
Tes nœuds sont trop pesants ;
Je rends à la nature,
D’inutiles présents.
La joie évanouie
Laisse comme un remord ;
Et, seule dans ma vie,
Je suis triste à la mort.
Ma patronne m’appelle,
Et, lasse de souffrir,
Je m’en vais auprès d’elle
Achever de mourir.
Sous mes pieds nus, sans doute,
Le chemin sera dur ;
Et je vois sur ma route
La demeure d’Arthur.
Penché sur sa fenêtre
Dira-t-il : "Elle a froid" ?
Et, sans me reconnaître,
Priera-t-il Dieu pour moi ?
À mon pêlerinage,
Dieu, prêtez votre appui ;
Et placez un nuage
Entre mon âme et lui !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :