Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« La Pendule de ma mère », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 67-68, 1921
« La Pendule de ma Mère », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 239-240, 1922
« La pendule de ma mère », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 624, 1973
« La pendule de ma mère », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 482-483, 2007
Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« La pendule de ma mère », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 86-87, 1997
Traduction du poème :
italien :
« La pendola di mia madre », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 71, Foligno : F. Campitelli, 1926
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
LA PENDULE DE MA MÈRE
Pauvre pendule arrêtée
Au plus triste de mes jours,
Par la même main toujours
Que n’êtes-vous remontée !
Mais ma mère, j’en suis sûr,
Bénit ma douleur crédule,
Quand j’évoque sa pendule
Qui vit et bat sur le mur.
Ranimez-vous, voix touchante,
C’est l’heure où le riche dort.
Au riche, les rêves d’or ;
Au pauvre, un travail qui chante.
Quand je m’oublie au sommeil,
Tintez auprès de mon âme ;
Ma mère, la sainte femme,
Ne hâte plus mon réveil !
Sonnez, appelez les anges
Que j’écoutais dans sa voix
Dont elle m’a tant de fois
Chanté leurs belles louanges.
Sonnez, voix du ciel, sonnez ;
Puisque dans la solitude,
Pour m’emmener à l’étude,
appeler
C’est vous seule qui venez.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :