Poème « Point d’adieu »
Éditions du poème :
Édition du poème dans des recueils :
- « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 297-298, 1843
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 128-129, 1886
- « Point d’adieu », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 502, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 88, 1913
- « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 100, 1930
Traductions du poème :
- italien :
- « Un addio », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 89, Milan : Modernissima, 1923
- tchèque :
- « Na úsvitě loučení », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 71, Prague : Odeon, 1986
- « Mé mládí, sbohem! », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
POINT D’ADIEUJeunesse, adieu ! car j’ai beau faire,
J’ai beau t’étreindre et te presser,
J’ai beau gémir et t’embrasser,
Nous fuyons en pays contraire.
Ton souffle tiède est si charmant !
On est si beau sous ta couronne !
Tiens : ce baiser que je te donne,
Laisse-le durer un moment.
Ce long baiser, douce chérie,
Si c’est notre adieu sans retour,
Ne le romps pas jusqu’au détour
De cette haie encor fleurie !
Si j’ai mal porté tes couleurs,
Ce n’est pas ma faute, ô jeunesse !
Le vent glacé de la tristesse
Hâte bien la chute des fleurs !
Mais, ô Dieu ! par combien de portes
Reviennent les jours triomphants !
Et que de fleurs tu me rapportes
Sur la tête de mes enfants !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :