Poème « Point d’adieu »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Vous, dont l’austérité condamne la tendresse,… » ↓
logo Wikidata


Manuscrits du poème :

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 55-56, 1825
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 367-370, 1830
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 123-124, 1886
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 290, 1922
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 185-186, 1931
  • « Point d’adieu », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 81, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 98-99, 1842
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 96-97, 1860
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 65, 1909
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 6, 1909
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 28, 1910
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 74-75, 1913
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 23-24, 1920
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 79-80, 1927
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 50-51, 1928
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 90, 1928
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 69-70, 1930
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 133-133, 1933
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 34-35, 1935
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 28-29, 1945
  • « Point d’Adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 30, 1961
  • « Point d’adieu », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 22, 2014
  • « Point d’adieu (élégies) », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 23-24, 2023

Traductions du poème :

  • allemand :
  • anglais :
  • italien :
    • « Dedica », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 17, Milan : Modernissima, 1923
    • « Senza addio », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 70, Foligno : F. Campitelli, 1926
    • « Sull’orlo dell’addio », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 23, Roma : Elliot, 2014





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

POINT D’ADIEU

    Vous, dont l’austérité condamne la tendresse,
    Vous, dont le froid printemps s’est perdu sans ivresse,
    Qui n’offrez à l’amour que des yeux en courroux,
    Pardonnez-moi mes vers, s’ils passent devant vous.

81
    Toi, dont l’âme, à la fois aimante et malheureuse,
    D’une âme qui t’entende appelle l’entretien,
    Si je puis rencontrer ta paupière rêveuse,
    Devine mon secret, devine... c’est le tien.

    Presse alors sur ton cœur ces écrits pleins de larmes.
    Dis-toi : qu’elle a souffert, que je la plains, quel sort !
    Mais d’un bien que j’attends si je goûte les charmes,
    Dis-toi : qu’elle est heureuse ! elle est calme, elle dort.

    Si je m’éveille, écoute ! une voix consolante
    Suivra, sans les troubler, tes pas silencieux,
    Et portera ces mots à ta douleur brûlante :
    "Viens ! ne crains pas la mort, on aime dans les cieux !"

      Viens ! la mort n’est qu’un pas dans l’ombre,
      Viens ! l’exil est doux à franchir :
      C’est le jour après la nuit sombre,
      C’est son Dieu qu’on vient de fléchir.

    Oui, le malheur finit. Et moi, je vais t’attendre ;
    Mon âme va chercher ce qu’elle osa prévoir :
    Point d’adieu; non, ce mot est l’effroi d’un cœur tendre ;
    C’est à toi, qui m’entends, que je crie : Au revoir !





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :