« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 9, 1819
« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 122, 1820
« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 129, 1822
« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 441-442, 1830
« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Le portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 135-136, 1886
« Le Portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 229, 1931
« Le portrait », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 96, 1973
Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Le portrait », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 56, 2008
Traductions du poème :
anglais :
« The Portrait », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 573, The Johns Hopkins University Press, 2008
italien :
« Il ritratto », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 57, Roma : Aracne, 2008
Partitions du poème mis en musique :
Luigi Denza, « Riant portrait ».
Luigi Denza, « Riant portrait », Milan : G. Ricordi & C., 1892 (approx.) ; À Monsieur Jules de Soria.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
LE PORTRAIT
Riant portrait, tourment de mon désir,
Muet Amour, si loin de ton modèle !
Ombre imparfaite du plaisir,
Tu seras pourtant plus fidèle.
De ta gaîté je me plains aujourd’hui ;
Mais si jamais il cesse de m’entendre,
À toi je me plaindrai de lui,
Et tu me paraîtras plus tendre.
Si tu n’as pas, pour aller à mon cœur,
Son œil brûlant et son parler de flamme,
Par un accent doux et trompeur,
Tu n’égareras pas mon âme.
Sans trouble, à toi, je livre mon secret.
S’il était là, je fuirais vite, vite.
Je suis seule... Ah ! riant portrait,
Que n’es-tu celui que j’évite !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :