Poème « Prière de femme »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Mon saint amour ! mon cher devoir !… » ↓


Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

  • « Prière de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 41-42, 1843

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 82-83, 1886
  • « Prière de femme », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 451, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Prière de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 50-51, 1909
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 53, 1910
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 18-19, 1920
  • « Prière de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 74-75, 1920
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 26-27, 1920?
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 117-118, 1923
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 205-206, 1927
  • « Prière de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 116-117, 1930
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 118-119, 1935
  • « Prière de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 87-88, 1945

Traductions du poème :

  • anglais :
    • « A Woman’s Prayer », Lillian Bayard Taylor Killiani, A sheaf of poems; translations by Bayard Taylor and Lillian Bayard Taylor Killiani, p. 94-95, Boston : R. G. Badger, 1911
  • japonais :
    • « 愛よ移り歩くきよらかなものよ », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
  • tchèque :
    • « Modlitba ženy », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 27-28, Prague : Odeon, 1986

Enregistrement du poème lu :






Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

PRIÈRE DE FEMME

    Mon saint amour ! mon cher devoir !
    Si Dieu m’accordait de te voir,
    Ton logis fût-il pauvre et noir,
    Trop tendre pour être peureuse,
    Emportant ma chaîne amoureuse,
    Sais-tu bien qui serait heureuse :
    C’est moi. Pardonnant aux méchants,
    Vois-tu, les mille oiseaux des champs
    N’auraient mes ailes ni mes chants !

    Pour te rapprendre le bonheur,
    Sans guide, sans haine, sans peur,
    J’irais m’abattre sur ton cœur,
    Où mourir de joie à ta porte :
    Ah ! si vers toi Dieu me remporte,


    Vivre ou mourir pour toi, qu’importe ?
    Mais non ; rendue à ton amour,
    Vois-tu, je ne perdrais le jour
    Qu’après l’étreinte du retour.

    C’est un rêve : il en faut ainsi
    Pour traverser un long souci ;
    C’est mon cœur qui bat : le voici !
    Il monte à toi comme une flamme.
    Partage ce rêve, ô mon âme ;
    C’est une prière de femme ;
    C’est mon souffle en ce triste lieu !
    C’est le ciel depuis notre adieu ;
    Prends ; car c’est ma croyance en Dieu !





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :