« Que je te plains », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 139-140, 1825
« Que je te plains ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 519-520, 1830
« Que je te plains ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Que je te plains ! », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 42, 1922
« Que je te plains ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 287-288, 1931
« Que je te plains », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 111, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Que je te plains », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 73, 1920?
« Que je te plains ! », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 202-202, 1933
Traduction du poème :
japonais :
« かわいそうなあなた », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない ヴァルモール詩集, p. 44-45, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
QUE JE TE PLAINS
Dis-moi, fera-t-il beau demain ?
Demain te verrai-je, ma vie ?
Un beau jour te fait-il envie ?
Tu te tais en quittant ma main...
Il ne fera pas beau demain.
Ta gloire te demande un jour :
Hélas ! que ta gloire est heureuse !
Elle rompt ta vie amoureuse.
Pour moi dans un siècle d’amour,
La gloire n’aurait pas un jour.
Demain, nous ne pouvons nous voir :
Que n’es-tu dans un sort vulgaire !
Content de m’aimer, de me plaire,
L’amour serait ton seul devoir,
Et demain nous pourrions nous voir !
Heureux, dis-tu, qui n’aime pas !
Toi qui fuis, quelles sont tes chaînes ?
Seule dans mes brûlantes peines,
Sais-tu ce que je dis tout bas ?
"Que je te plains ! tu n’aimes pas."
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :