Poème « Regarde-le »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Regarde-le, mais pas longtemps :… » ↓


Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 439-442, 1830
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830

Prépublication :

  • « Regarde-le ! », Le Kaléidoscope, volume 9, n° 120, Bordeaux : Henry Faye fils, p. 337-338, 1827-12

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 233-234, 1886
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 49-50, 1922
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 149-150, 1932
  • « Regarde-le », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 187, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 207-208, 1842
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 181-182, 1860
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 55, 1910
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 52-53, 1920
  • « Regarde-le », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 64-65, 1923

Traductions du poème :

  • japonais :
    • « あの人をじっとみてね », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
    • « あの人を見て Regarde-le », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

REGARDE-LE

    Regarde-le, mais pas longtemps :
    Un regard suffira, sois sûre,
    Pour lui pardonner la blessure
    Qui fit languir mes doux printemps.
    Regarde-le, mais pas longtemps !

    S’il parle, écoute un peu sa voix !
    Je ne veux pas trop t’y contraindre ;
    Je sais combien elle est à craindre,
    Ne l’entendît-on qu’une fois :
    S’il parle, écoute un peu sa voix !

    Tu ne haïras plus son nom,
    Ce nom mêlé dans ma prière ;
    Tu l’écouteras tout entière,
    Sans courroux, sans reproche : oh ! non
    Tu ne haïras plus son nom.

    Au fond du cœur tu m’entendras,
    Quand je dis : J’ai cessé de vivre ;
    Quand je refuse de te suivre ;
    Enfin, quand tu le connaîtras,
    Au fond du cœur tu m’entendras !

    Tais-toi, s’il demande à me voir :
    J’ai pu fuir sa volage ivresse ;
    Mais me cacher à sa tendresse,
    Dieu n’en donne pas le pouvoir :
    Tais-toi, s’il demande à me voir.

      Si je l’accusais devant toi,
      Appelle un moment son image.
      Avec le feu de son langage,
      Défends-le par pitié pour moi,
      Si je l’accusais devant toi !





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :