« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 126-128, 1860
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 141-143, 1873
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 338-340, 1886
« Retour dans une église », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 540, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 178-179, 1909
« Retour dans une Église », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 85-86, 1909
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 119-120, 1910
« Retour dans une Église », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 107-110, 1920
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 106-107, 1923
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 237-239, 1927
« Retour dans une Église », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 179-181, 1928
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 85-86, 1928
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 191-193, 1933
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 167-169, 1935
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 121-123, 1945
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 138-140, 1961
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 220-221, 1983
« Retour dans une église », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 203-204, 2010
Traductions du poème :
italien :
« Ritorno in una Chiesa », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 90, Foligno : F. Campitelli, 1926
slovène :
« Spet v cerkvi », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
« Spet v cerkvi », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Partition du poème mis en musique :
Joseph-Bonaventure Laurens, « Retour dans une église ».
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
RETOUR DANS UNE ÉGLISE
Église ! église où de mon âme,
Moitié de pleurs, moitié de flamme,
Et prompt comme l’eau de la mer,
Coula le flot le plus amer ;
Église où ma jeunesse blonde,
Craintive ensemble et vagabonde,
Attirée aux chants du saint lieu,
N’accourait pas toute vers Dieu !
Église où chaque dalle usée,
D’un tendre poids scandalisée,
Dénonça deux ans, jour par jour,
Des pas que rejoignait l’amour !
Église où mon heure allait vite
Pour rencontrer à l’eau bénite
Une autre âme que j’y voyais,
Une main qu’ailleurs je fuyais !
Église vainement austère,
Où le doux encens de la terre,
Ruisselant sur mes longs cheveux,
Égarait le cours de mes vœux ;
Église où mon humble famille,
Moins morte aux soupirs de sa fille,
Planait sur mon sort combattu
Et criait dans l’air : "Que veux-tu ?"
Le savais-je, ô Dieu de mon père ?
Où va-t-on vers ce qu’on espère ?
Où fuit-on l’ombre de ses pas ? ...
Dieu ! savais-je où l’on n’aime pas !
Dieu des larmes, le sais-je encore ?
Je n’ai su qu’un mal qui dévore,
Un mal dont on n’ose souffrir,
Ni vivre, ô mon Dieu ! ni mourir.
Église ! église, ouvrez vos portes
Et vos chaînes douces et fortes
Aux élancements de mon cœur
Qui frappe à la grille du chœur.
Ouvrez ! Je ne suis plus suivie
Que par moi-même et par la vie
Qui fait chanceler sous son poids
Mon âme et mon corps à la fois.
Ouvrez ! Je suis triste et blessée,
Seule sous mon aile abaissée ;
Il n’est plus de pas sur mes pas,
Ni d’âme qui me parle bas.
Ouvrez à mon sort sans patrie,
Flottant comme une algue flétrie ;
Des deux voix tendres d’autrefois
Vous n’entendrez plus qu’une voix !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :