« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 95-97, 1839
Prépublications :
« Dieu dans un rêve », Revue d’Alsace, tome premier, Strasbourg : au bureau de la Revue d’Alsace, p. 223-224, 1834
« Dieu dans un rêve », Le Conseiller des femmes, 1e année, N° 31, p. 492, 1834-06-07
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 30-31, 1886
« Rêve d’une femme », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 393, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 342-343, 1842
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 288-289, 1860
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 211-212, 1909
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 40-41, 1909
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 137-138, 1910
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 92-93, 1913
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 30-31, 1920
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 67-68, 1920
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 108-109, 1923
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 175-177, 1927
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 131-132, 1928
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 95, 1928
« Rêve d’une Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 103-104, 1930
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 150-151, 1933
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 100-101, 1935
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 73-74, 1945
« Rêve d’un femme », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 104, 1947
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 119-120, 1983
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 146-148, 1994
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 68, 2004
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 144, 2008
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 106-107, 2010
« Rêve d’une femme », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 50-52, 2012
Traductions du poème :
allemand :
« Traum einer Frau », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
« Traum einer Frau », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
anglais :
« A Woman’s Dream », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 212-213, Boston : Roberts Brothers, 1873
« A Woman’s Dream », George Murray, Poems, p. 74-75, Montréal : E. G. O’Connor, 1912
italien :
« Il sogno di una donna », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 40, Milan : Modernissima, 1923
« Sogno di donna », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 147-149, Milan : La Vita Felice, 1994
« Sogno di donna », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 69, Milano : Gallino, 2004
« Sogno d’una donna », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 145, Roma : Aracne, 2008
slovène :
« Njene sanje », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
« Njene sanje », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Partition du poème mis en musique :
Harry Milsen, « Rêve d’une femme », Paris : Max de Téralmont, 1914 ; À Madame Adrien Mathiss.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
RÊVE D’UNE FEMME
Veux-tu recommencer la vie ?
Femme, dont le front va pâlir,
Veux-tu l’enfance, encor suivie
D’anges enfants pour l’embellir ?
Veux-tu les baisers de ta mère
Échauffant tes jours au berceau ?
- "Quoi ? mon doux Eden éphémère ?
Oh ! oui, mon Dieu ! c’était si beau !"
Sous la paternelle puissance
Veux-tu reprendre un calme essor ?
Et dans des parfums d’innocence
Laisser épanouir ton sort ?
Veux-tu remonter le bel âge,
L’aile au vent comme un jeune oiseau ?
- "Pourvu qu’il dure davantage,
Oh ! oui, mon Dieu ! c’était si beau !"
Veux-tu rapprendre l’ignorance
Dans un livre à peine entr’ouvert :
Veux-tu ta plus vierge espérance,
Oublieuse aussi de l’hiver :
Tes frais chemins et tes colombes,
Les veux-tu jeunes comme toi ?
- "Si mes chemins n’ont plus de tombes,
Oh ! oui, mon Dieu ! rendez-les moi !"
Reprends-donc de ta destinée,
L’encens, la musique, les fleurs !
Et reviens, d’année en année,
Au temps qui change tout en pleurs ;
Va retrouver l’amour, le même !
Lampe orageuse, allume-toi !
"- Retourner au monde où l’on aime ...
Ô mon Sauveur ! éteignez-moi !"
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :