Poème « Révélation » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « Révélation »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Vois-tu, d’un cœur de femme il faut avoir pitié ;… » ↓

Manuscrits du poème :

Manuscrit Ms1063-11 : 1063-11 f.23 Révélation. Vois-tu : d’un cœur de femme il faut avoir pitié. / Quelque chose d’enfant s’y mêle à tous les âges ; …
Manuscrit Ms1616 : 1616 f.35 Texte : Vois-tu ! D’un cœur de femme il faut avoir pitié : / Quelque chose d’enfant s’y mêle à tous les âges. / …
Manuscrit autographe du recueil Les Pleurs : D’après le catalogue de la vente Aristophil « Poètes et écrivains des XIXe-XXe siècles » du 27 septembre 2021, où il est vendu 39 540 € avec frais : « Les Pleurs, manuscrit autographe [1832-1833] 142 pp. in-folio, à l’encre brune, sur 92 feuillets montés sur onglets et papier vergé, pagination à la même encre, certains numéros manquants. Bords de la page de titre et de deux autres feuillets réparés et renforcés par un onglet. Montage de la main de la poétesse par un onglet collé en bas de page, recouvrant cinq vers au poème intitulé Louise Labé (f. ch. 119). Corrections autographes, quelques infimes taches par frottement d’encre. [...]
Reliure signée de Marius Michel. Maroquin janséniste bleu nuit, dos à 4 nerfs titré en doré, décor de filets dorés, bande et pièces de maroquin aubergine en forme de tulipe sur les contres plats, gardes de soie grise brodée, double garde de papier marbré. (Mors légèrement frottés). Étui.
À la différence d’un grand nombre de manuscrits épars, conservés soit en mains privées soit dans l’important fonds de la bibliothèque de Douai (ville natale de Marceline Desbordes-Valmore), ce manuscrit des Pleurs constitue un recueil à part entière, de 70 poèmes mis au net pour être remis à l’éditeur mais présentant toutefois des variantes avec la version définitive qui comportera au total 65 pièces dont 5 absentes de ce manuscrit. [...]
PROVENANCE Pierre Douze [Pierre Dauze, Paris, 1904, n° 481, d’après Proyart], Louis Barthou (ex-libris) H. Bradley-Martin [Monaco, 16 octobre 1989, n° 761, adjugé 130 000 francs sans les frais d’après Proyart]. »
En vente en 2007 (pages 130 à 133 de ce catalogue de Jean-Baptiste de Proyart) ; Fernand Vandérem évoque en août-septembre 1935 la vente de ce manuscrit pour 20 000 francs, à la première vente de la bibliothèque de Louis Barthou, du 25 au 27 mars 1935.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« I. Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, p. 3-12, 1834

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 195-197, 1886
« Des pompes de Noël la native harmonie », Boyer d’Agen. Œuvres manuscrites de Marceline Desbordes-Valmore : albums à Pauline, Paris : A. Lemerre, p. 125-128, 1921
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 294-297, 1922
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 181-188, 1932
« Révélation », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 198, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 265-270, 1842
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 229-234, 1860
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 49-51, 1910
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 15-19, 1913
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 43-46, 1920
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 76-81, 1920?
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 120-122, 1923
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 37-39, 1926
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 119-124, 1927
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 87-90, 1928
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 30-32, 1930
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 37-41, 1931 ? 1940 ?
« Révélation (extrait) », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 141-143, 1955
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 53-55, 1961
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 77-79, 1983
« Révélation (Extrait) », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 52-54, 2004
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 61-65, 2010
« Révélation », Marceline Desbordes-Valmore, Valéria Gaillard. Poemas elegidos, Barcelone : Somos Libros, p. 64-68, 2019

Traductions du poème :

espagnol :
- « Revelación », Norberto Gimelfarb, Marta Giné-Janer, Hikma 11, Marceline Desbordes-Valmore (selección de poemas), p. 57, Córdoba : Universidad de Córdoba, 2012
- « Revelación », Valéria Gaillard, Poemas elegidos, p. 65-69, Barcelone : Somos Libros, 2019
italien :
- « Rivelazione (Estratto) », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 53-55, Milano : Gallino, 2004

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

RÉVÉLATION

    Vois-tu, d’un cœur de femme il faut avoir pitié ;
    Quelque chose d’enfant s’y mêle à tous les âges ;
    Quand elles diraient non, je dis oui. Les plus sages
    Ne peuvent sans transport se prendre d’amitié :
    Juge d’amour ! Ce mot nous rappelle nos mères ;
    Le berceau balancé dans leurs douces prières ;
    L’ange gardien qui veille et plane autour de nous,
    Qu’une petite fille écoute à deux genoux ;
    Dieu qui parle et se plaît dans une âme ingénue,
    Que l’on a vu passer avec l’errante nue,
    Dont on buvait l’haleine au fond des jeunes fleurs,
    Qu’on regardait dans l’ombre et qui séchait nos pleurs ;
    Et le pardon qui vint un jour de pénitence,
    Dans un baiser furtif redorer l’existence !

    Ce suave lointain reparaît dans l’amour ;
    Il redonne à nos yeux l’étonnement du jour ;
    Sous ses deux ailes d’or qu’il abat sur notre âme,
    Des prismes mal éteints il rallume la flamme ;
    Tout s’illumine encor de lumière et d’encens ;
    Et le rire d’alors roule avec nos accents !

    Des pompes de Noël la native harmonie
    Verse encore sur l’hiver sa grâce indéfinie ;
    La cloche bondissante avec sa grande voix
    Clame dans l’air : NOEL ! NOEL ! comme autrefois ;
    Et ce ciel qui s’emplit d’accords et de louanges,
    C’est le SALUTARIS et le souffle des anges !
    Et puis, comme une lampe aux rayons blancs et doux,
    La lune, d’un feu pur inondant sa carrière,
    Semble ouvrir sur le monde une immense paupière,
    Pour chercher son Dieu jeune, égaré parmi nous.
    "Oh ! qu’elle soit heureuse entre toutes les femmes !"
    Dit une femme heureuse et choisie à son tour,
    "Oh ! qu’elle règne aux cieux ; j’ai mon ciel, j’ai l’amour !
    Par lui, l’éternité sauve toutes nos âmes !"

    La pitié fend la nue, et fait pleuvoir ses dons
    Sur l’indigent qui court vers le divin baptême.
    Regarde ! son flambeau repousse l’anathème ;
    Et son manteau qui s’ouvre est chargé de pardons.
    Noël ! Noël ! l’enfant lève sa tête blonde,
    Car il sait qu’à minuit les anges font la ronde !
    Quel bonheur de t’attendre à travers ce bonheur,
    Dis ! d’attirer ta vie à mon foyer rêveur !
    Répand~y de tes yeux la lumière chérie ;
     Viens ! J’ai besoin d’entendre et de baiser ta voix.
      C’est avec ta voix que je prie,
      C’est avec tes yeux que je vois !

    Quand l’orgue exhale aux cieux les soupirs de l’église,
    Ce qui se passe en moi, viens ! que je te le dise ;
    Viens ! Et salut à toi, culte enfant, pur trésor !
    Par toi, la neige brûle et la nuit étincelle ;
    Par toi, la vie est riche ; elle a chaud sous ton aile ;
    Le reste est pour le pauvre, et ce n’est qu’un peu d’or !
    Mon Dieu ! qu’il est facile et doux d’être prodigue,
    Quand on vit d’avenir, de prière, d’espoir ;
    Quand le monde fait peur ; quand la foule fatigue ;
    Quand le cœur n’a qu’un cri : Te voir, te voir, te voir !

    Et quand le silence
    Adore à son tour,
    La foi qui s’élance,
    Aux cieux se balance
    Et pleure d’amour !

    Vivre ! toujours vivre,
    D’un feu sans remords !
    Nous sauver et suivre
    Un Dieu qui se livre
    Pour tuer la mort !

    Aimer ce que j’aime,
    Une éternité,
    Et dans ton baptême,
    M’abreuver moi-même
    D’immortalité :

    Quelle immense voie !
    Que d’ans, que de jours !
    Viens, que je te voie !
    Je tremble de joie ;
    Tu vivras toujours !

  L’été, le monde ému frémit comme une fête ;
  La terre en fleurs palpite et parfume sa tête ;
  Les cailloux plus cléments, loin d’offenser nos pas,
  Nous font un doux chemin ; on vole, on dit tout bas :
  "Voyez ! tout m’obéit, tout m’appartient, tout m’aime !
  "Que j’ai bien fait de naître ! et Dieu, car c’est Dieu même,
  "Est-il assez clément de protéger nos jours,
  "Sous une image ardente à me suivre toujours !"

  Que de portraits de toi j’ai vus dans les nuages !
  Que j’ai dans tes bouquets respiré de présages !
  Que de fois j’ai senti par un nœud doux et fort,
  Ton âme s’enlacer à l’entour de mon sort !
  Quand tu me couronnais d’une seconde vie,
  Que de fois sur ton sein je m’en allais ravie,
  Et reportée aux champs que mon père habitait,
  Quand j’étais blonde et frêle, et que l’on me portait !
  Que de fois dans tes yeux j’ai reconnu ma mère !
  Oui ! toute femme aimée a sa jeune chimère,
  Sois-en sûr ; elle prie, elle chante, et c’est toi
  Qui gardais ces tableaux longtemps voilés pour moi.
  Oui ! si quelque musique à mon âme cachée,
  Frappe sur mon sommeil et m’inspire d’amour,
  C’est pour ta douce image à ma vie attachée,
  Caressante chaleur sur mon sort épanchée,
  Comme sur un mur sombre un sourire du jour !
  Mais par un mot changé troubles-tu ma tendresse,
  Oh ! de quel paradis tu fais tomber mon cœur !
  D’une larme versée au fond de mon ivresse,
  Si tu savais le poids, ému de ta rigueur,
  Penché sur mon regard qui tremble et qui t’adore,
  Comme on baise les pleurs dont l’enfant nous implore,
  À ton plus faible enfant, tu viendrais, et tout bas :
  "J’ai voulu t’éprouver, grâce ! ne pleure pas..."

  Parle-moi doucement ! sans voix, parle à mon âme ;
  Le souffle appelle un souffle, et la flamme une flamme.
  Entre deux cœurs charmés il faut peu de discours,
  Comme à deux filets d’eau peu de bruit dans leur cours.
  Ils vont ! aux vents d’été parfument leur voyage :
  Altérés l’un de l’autre et contents de frémir,
  Ce n’est que de bonheur qu’on les entend gémir.
  Quand l’hiver les cimente et fixe leur image,
  Ils dorment suspendus sous le même pouvoir,
  Et si bien emmêlés qu’ils ne font qu’un miroir.

  On a si peu de temps à s’aimer sur la terre !
  Oh ! qu’il faut se hâter de dépenser son cœur !
  Grondé par le remords, prends garde ! il est grondeur,
  L’un des deux, mon amour, pleurera solitaire.
  Parle-moi doucement, afin que dans la mort
  Tu scelles nos adieux d’un baiser sans remord,
  Et qu’en entrant aux cieux, toi calme, moi légère,
  Nous soyons reconnus pour amants de la terre.
  Que si l’ombre d’un mot t’accusait devant moi,
  À Dieu, sans le tromper, je réponde pour toi :
  "Il m’a beaucoup aimée ! il a bu de mes larmes ;
  "Son âme a regardé dans toutes mes douleurs ;
  "Il a dit qu’avec moi l’exil aurait des charmes,
  "La prison du soleil, la vieillesse des fleurs !"

  Et Dieu nous unira d’éternité ; prends garde !
  Fais-moi belle de joie ! et quand je te regarde,
  Regarde-moi ; jamais ne rencontre ma main,
  Sans la presser : cruel ! on peut mourir demain,
  Songe donc ! crains surtout qu’en moi-même enfermée,
  Ne me souvenant plus que je fus trop aimée,
  Je ne dise, pauvre âme, oublieuse des cieux,
  Pleurant sous mes deux mains et me cachant les yeux :
  "Dans tous mes souvenirs je sens couler mes larmes ;
  Tout ce qui fit ma joie enfermait mes douleurs ;
  Mes jeunes amitiés sont empreintes des charmes
  Et des parfums mourants qui survivent aux fleurs."

  Je dis cela, jalouse ; et je sens ma pensée
  Sortir en cris plaintifs de mon âme oppressée.
  Quand tu ne réponds pas, j’ai honte à tant d’amour,
  Je gronde mes sanglots, je m’évite à mon tour,
  Je m’en retourne à Dieu, je lui demande un père,
  Je lui montre mon cœur gonflé de ta colère,
  Je lui dis, ce qu’il sait, que je suis son enfant,
  Que je veux espérer et qu’on me le défend !

  Ne me le défends plus ! laisse brûler ma vie.
  Si tu sais le doux mal où je suis asservie,
  Oh ! ne me dis jamais qu’il faudra se guérir ;
  Qu’aimer use le cœur et que tout doit mourir ;
  Car tu me vois dans l’âme : approche, tu peux lire ;
  Voilà notre secret : est-ce mal de le dire ?
  Non ! rien ne meurt. Pieux d’amour ou d’amitié,
  Vois-tu, d’un cœur de femme il faut avoir pitié !

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :