Poème « La séparation » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « La séparation »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Il est fini ce long supplice !… » ↓

Manuscrits du poème :

Manuscrit Ms1063-6 : 1063-6 f.1 La séparation. Élégie. Il est fini ce long supplice. / tu m’as rendu mes ermens et ma foi. / je t’ai rendu ton cœur … / …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 59-60, 1819
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 69-70, 1820
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 90-91, 1822
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 209-212, 1830
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 68-69, 1886
« La Séparation... », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 281, 1922
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 111-112, 1931
« La séparation », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 59, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 65-66, 1842
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 65-66, 1860
« La séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 68, 1909
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 30, 1910
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 40-41, 1913
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 8-9, 1920
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 115-116, 1920?
« La séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 26-27, 1927
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 73, 1928
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 40, 1930
« La séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 110-110, 1933
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 13-14, 1935
« La séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 57-59, 1944
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 14-15, 1945
« La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Avant-Quart. Revue littéraire, Lézignan : Poètes pour le Plaisir, p. 10, 1985
« La séparation », Marceline Desbordes-Valmore, Valéria Gaillard. Poemas elegidos, Barcelone : Somos Libros, p. 110, 2019

Traduction du poème :

espagnol :
- « La separación », Valéria Gaillard, Poemas elegidos, p. 111, Barcelone : Somos Libros, 2019

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

LA SÉPARATION

        Il est fini ce long supplice !
      Je t’ai rendu tes serments et ta foi,
          Je n’ai plus rien à toi.
    Quel douloureux effort ! quel entier sacrifice !
      Mais, en brisant les plus aimables nœuds,
    Nos cœurs toujours unis semblent toujours s’entendre ;
    On ne saura jamais lequel fut le plus tendre,
          Ou le plus malheureux.

      À t’oublier c’est l’honneur qui m’engage,
      Tu t’y soumets, je n’ai plus d’autre loi.
    Ô toi qui m’as donné l’exemple du courage,
          Aimais-tu moins que moi ?
      Va ! je te plains autant que je t’adore !
      Je t’ai permis de trahir tes amours ;
    Mais moi, pour t’adorer, je serai libre encore ;
          Je veux l’être toujours.

      Je l’ai promis, je vivrai pour ta gloire.
        Cher objet de mon souvenir,
        Sois le charme de ma mémoire,
        Et l’espoir de mon avenir.
        Si jamais, dans ma solitude,
        Ton nom pour toujours adoré,
        Vient frapper mon cœur déchiré,

    Qu’il adoucisse au moins ma tendre inquiétude !
        Que l’on me dise : Il est heureux.
      Oui, sois heureux, ou du moins plus paisible,
      Malgré l’Amour, et le sort inflexible
          Qui menlève à tes vœux.

        Adieu... mon âme se déchire !
    Ce mot que, dans mes pleurs, je n’ai pu prononcer,
    Adieu ! ma bouche encor n’oserait te le dire,
        Et ma main vient de le tracer.

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :