Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-5 : 1063-5 f.35 Romance. Il le faut, je renonce à toi …
• Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.48 La séparation. Il le faut je renonce à toi, / on le veut … je brise ta chaîne ; / …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 141-142, 1825
• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 521-522, 1830
• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 43, 1922
• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 289, 1931
• « La séparation », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 111, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 194, 1842
• « La Séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 174, 1860
• « La séparation », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925

Traductions du poème :

• anglais :
  • « Separation », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 579, The Johns Hopkins University Press, 2008
• coréen :
  • « 이별 La séparation », ? 오늘따라 시시한 그대에게, p. 66-67, P-AGE (피에이지), 2017
• japonais :
  • « お別れ », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
• turc :
  • « Ayrılık », Sunar Yazıcıoğlu,

Partitions du poème mis en musique :

• Pauline Duchambge, « La Séparation », Paris : Mme Neyst, Jce. Pleyel, 1827.
• Antoine Orlowski, « Mon cœur encor ne se rend pas », Paris : A. Petit, 1833 ; Hommage à Mademoiselle Jawurek.
• Pauline Duchambge, « La Séparation », Paris : Mme Neyst, Jce. Pleyel, 1834.
• Matthæus Joseph Hubert Beltjens, « La Séparation », Mayence, Anvers et Bruxelles : Chez les fils de B. Schott, 1844 ?.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :