Poème « Le serment » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « Le serment »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Idole de ma vie,… » ↓

Manuscrits du poème :

Manuscrit Ms1063-5 : 1063-5 f.14 Le serment. Idole de ma vie, / Mon tourment, mon plaisir ! …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« Je veux t’aimer toujours », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 11-12, 1819
« Le Serment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 123-124, 1820
« Le Serment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 136-137, 1822
« Le Serment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 451-452, 1830
« Le Serment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« Le Serment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 237-238, 1931
« Le serment », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 98, 1973

Traduction du poème :

japonais :
- « 誓い », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない　ヴァルモール詩集, p. 36-37, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983

Enregistrement du poème chanté :

« Le serment » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo

Partitions du poème mis en musique :

A.-B. Roux-Martin, « Je veux t’aimer toujours ».
Carolina Herdlizka Biagioli, « Idole de ma vie », Paris : Meissonnier, 1819.
Alphonse Fontvanne, « Je veux t’aimer toujours », Paris : Momigny, 1819.
Charles Philippe Lafont, « Idole de ma vie », Bruxelles : Plouvier, 1820 (approx.).
Félix Blangini, « Je veux t’aimer toujours », Paris : Blangini, 1821.
Henri Reber, « Le serment », Paris : S. Richault, 1863.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

LE SERMENT

          Idole de ma vie,
          Mon tourment, mon plaisir,
          Dis-moi si ton envie
          S’accorde à mon désir ?
        Comme je t’aime en mes beaux jours,
          Je veux t’aimer toujours.

          Donne-moi l’espérance
          Je te l’offre en retour.
          Apprends-moi la constance
          Je t’apprendrai l’amour.
        Comme je t’aime en mes beaux jours,
          Je veux t’aimer toujours.

          Sois d’un cœur qui t’adore
          L’unique souvenir
          Je te promets encore
          Ce que j’ai d’avenir.
        Comme je t’aime en mes beaux jours,
          Je veux t’aimer toujours.

          Vers ton âme attirée
          Par le plus doux transport,
          Sur ta bouche adorée
          Laisse-moi dire encor :
        Comme je t ’aime en mes beaux jours,
          Je veux t’aimer toujours.

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :