Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.51 bis Romance. S’il avait su quelle âme il a blessée, / larmes du cœur, s’il avait pu les voir, / … Note : les feuillets 51 et 52 avaient été collés l’un à l’autre pour n’en former qu’un et cacher le texte ci dessus.
• Poème autographe, « S’il avait su » : Vente de la bibliothèque littéraire Raoul Simonson - Albert et Monique Kies chez Sotheby’s du mercredi 19 juin 2013, à Paris. Lot 121, poème autographe joint à un exemplaire du recueil Élégies et poésies nouvelles de Marceline Desbordes-Valmore (Paris, Ladvocat, 1825. In-12. Demi-veau vert foncé à coins, dos lisse orné, non rogné, couverture et dos)

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 149-150, 1825
• « S’il l’avait su ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 529-530, 1830
• « S’il l’avait su ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 155-156, 1886
• « S’il l’avait su ! », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 296-297, 1931
• « S’il avait su », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 113, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 51, 1909
• « S’il l’avait su, romance », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 18-19, 1910
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 9-10, 1920
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 74, 1923
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 70, 1928
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 171-172, 1933
• « S’il avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 54, 1983
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 46, 1994
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 24, 2004
• « S’il l’avait su », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 92, 2012
• « S’il avait su », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013

Autre édition du poème :

• « S’il l’avait su ! Romance », Karl Mager. Versuch einer Geschichte und Charakteristik der französischen National-Litteratur, nebst zahlreichen Schriftproben, Volume 5, Berlin : Charles Heymann, p. 555, 1837

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Hätt’ er’s gewußt », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Gallerie Französicher Schriftstelle. 7. Madame Desbordes-Valmore. Miscellen aus der neuesten ausländischen Literatur, Volume 78, p. 164-166, Jena : in der Bran’schen Buchhandlung, 1834
  • « S’il avait su », Melchior Friedrich Gredy, Choix d’airs et de romances avec accompagnement de piano ou guitare, Mayence ; Paris ; Anvers : chez les fils de B. Schott, 1835
  • « 2. S’il l’avait su », F. W. Dralle, Europa: Chronik der gebildeten Welt, Zwei Lieder nach Marceline Desbordes-Valmore, Vierter Band, p. 163-164, Stuttgart, 1840
  • « Hätt’ er’s gewußt », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Poetischer Hausschatz des Auslandes, p. 107-108, Leipzig : Otto Wiegand, 1848
  • « 3. Hätt’ er ’s gewußt », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Bildersaal der Weltliteratur aus dem Literaturschatz der Morgenländer, der Alten, etc. ausgewählt, systematisch geordnet, p. 413, Stuttgart : Ad. Becher’s Verlag, 1848
  • « Hätt’ er ’s gewußt », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Die Dichter Frankreichs. Eine Auswahl aus 70 französischen Dichtern alter und neuer Zeit in fremden und eigenen Uebertragungen, p. 270-271, Vienne : C. Schönewerk, 1865
  • « Hätt’ er’s gewußt », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « LIII. S’il l’avait su », Toru Dutt, A Sheaf Gleaned in French Fields, p. 50-51, Bhowanipore : B. M. Bose, 1876
  • « Had He Known », William James Linton, Poems and Translations, p. 161-162, Londres : John C. Nimmo, 1889
  • « Had He But Known », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 579, The Johns Hopkins University Press, 2008
• coréen :
  • « 진정 그가 날 », 민계숙 (Min Gye-sook ?), 이화 (Ewha) 28, 1973, p. 215, 1973
• italien :
  • « Se avesse saputo », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 47, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « Se lo avesse saputo », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 25, Milano : Gallino, 2004
• japonais :
  • « わかってくれていたら », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない　ヴァルモール詩集, p. 14-15, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
• slovène :
  • « Če vedel bi », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Če vedel bi », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrements du poème chanté :

• « S’il avait su…! » (2008), France Culture - Chanson boum ! - à 8’23, chant : Françoise Masset, piano : Claude Lavoix, musique de Pauline Duchambge
• « S’il avait su…! » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Pauline Duchambge
• « S’il l’avait su » (2016), Imre Széchényi - Audio max - chant : Katharina Ruckgaber, piano : Helmut Deutsch, musique de Imre Széchényi
• « S’il l’avait su » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo

Enregistrement du poème lu :

• Élégies et autre poèmes. Interprété par Anne Benoît - Sous la lime - lu par Anne Benoît (2012)

Partitions du poème mis en musique :

• Pierre Riballier, « S’il avait su », Paris : F. Sudre.
• Antonin Aulagnier, « S’il avait su », Paris : Aulagnier.
• Imre Széchényi, « S’il avait su ».
• Antonin Aulagnier, « S’il avait su », Paris : Magasin de musique de la Lyre moderne, 1827.
• Edmond Duval, « S’il l’avait su », Mayence ; Paris ; Anvers : chez les fils de B. Schott, 1835 ; Dédiée à Mlle Hortense Depouille.
• Edmond Duval, « S’il l’avait su », 1835 ; Dédiée à Mlle Hortense Depouille.
• Edmond Duval, « S’il l’avait su », 1835.
• Louise de Caumont d’Adde, « S’il avait su quelle âme il a blessée », Paris : Bernard Latte, 1840 (approx.) ; À mademoiselle Olivia Henry (dédicataire du recueil).
• Matthæus Joseph Hubert Beltjens, « S’il l’avait su », Mayence, Anvers et Bruxelles : Chez les fils de B. Schott, 1844 ?.
• Jacques Durand, « S’il avait su », Paris : Jacques Durand, 1928 ; À Madame René Dommange.
• Jacques Durand, « S’il avait su », Paris : Durand et Cie, 1928 ; à Mme René Dommange.
• Pauline Duchambge, « S’il avait su !... », Paris : M. Seheur, 1931.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :